| 1. | Mr heath lied through his teeth to persuade us to join.
m. heath a menti effrontément pour nous persuader de rejoindre l’europe. |
| 2. | The council has provocatively disregarded the european parliament's amendments.
le conseil a ignoré effrontément les propositions et les amendements du parlement européen. |
| 3. | There is yet another way in which damascus is brazenly flouting resolution 1559.
damas se moque effrontément de la résolution 1559 d’une autre manière encore. |
| 4. | In trying to defend an untenable position the commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers.
en essayant de défendre une position insoutenable , la commission pensait effrontément museler ses propres conseillers scientifiques. |
| 5. | I consider this to be a policy which is quite simply out of touch with the interests not only of this house but also of the citizens of europe.
je trouve que cette politique dessert effrontément les intérêts non seulement de cette assemblée , mais aussi des européens. |
| 6. | In the textiles sector , they have on a number of occasions brazenly gone back on their commitments , and this with the eu’s tacit acceptance.
dans le secteur des textiles , à plusieurs occasions , elles sont revenues effrontément sur leurs engagements , et ce avec l’accord tacite de l’union européenne. |
| 7. | Paragraph 4 brazenly lists the measures taken "to anticipate the application of some of the provisions of the new constitutional treaty" despite the welcome rejection of the constitution.
le paragraphe 4 énumère effrontément les mesures prises «pour anticiper l’application de certaines dispositions du nouveau traité constitutionnel» malgré le rejet bienvenu de la constitution. |
| 8. | When Decca informed The Rolling Stones that they were owed one more single, they cheekily submitted a track called "Cocksucker Blues", which was guaranteed to be refused.
Quand Decca a informé les Stones qu'ils leur devaient encore un single, ils ont proposé effrontément un morceau intitulé Cocksucker Blues, qui ne pouvait qu'être refusé. |
| 9. | The electoral fraudsters brazenly claimed that foreign secret services and diplomats had intervened when , in fact , the system itself had sent out the agitators.
les fraudeurs électoraux soutiennent effrontément que des diplomates et des services secrets étrangers ont contribué à semer le chaos , alors que c'est le système lui-même qui a envoyé des agitateurs. |
| 10. | However , they brazenly keep silent about the emission effects of the several tonnes of industrial waste water that is poured daily into this river , with its low water yield.
toutefois , elles passent effrontément sous silence les effets de l'émission des tonnes d'eaux usées industrielles rejetées quotidiennement dans ce fleuve , dont le débit est faible. |
