He described his evidence for this theory in The Authoress of the Odyssey (1897) and in the introduction and footnotes to his prose translation of the Odyssey (1900). Il a développé cette théorie dans The Authoress of the Odyssey (1897), ainsi que dans l’introduction et les notes de pied-de-page de sa propre traduction en prose de l’Odyssée.
2.
The preface reads: The candor of the American Ladies is solicitously intreated by the Authoress, as she is circumscribed in her knowledge, this being original work in this country. Elle dit dans sa préface : « L'indulgence des dames américaines est implorée avec sollicitude par l'auteure, car elle est limitée dans ses connaissances, s'agissant d'une œuvre originale dans ce pays. » Cette formulation indique qu'elle a probablement manqué d'instruction supérieure.
3.
After meeting Barbauld, the famous 18th-century novelist Frances Burney described her and her books: ... the authoress of the most useful books, next to Mrs. Trimmer's, that have been yet written for dear little children; though this for the world is probably her very secondary merit, her many pretty poems, and particularly songs, being generally esteemed. Après l'avoir rencontrée, Frances Burney l'a décrite ainsi que ses livres : « (...) l'auteur des livres les plus utiles, avec ceux de Mme Trimmer, qui aient été écrits pour nos chers petits enfants ; quoique pour le monde ce soit probablement son mérite très secondaire, ses nombreux et beaux poèmes, et particulièrement les chansons, étant généralement bien estimés.
