| 1. | The extremist approach adopted by the author of this motion is designed to obscure the issues rather than clarify them.
l’approche extrémiste de l’auteur de la motion de censure cherche à obscurcir les enjeux plutôt qu’à les clarifier. |
| 2. | I call on the presidency not to let this vision be overshadowed by a too-restrictive call for flexibility and liberalization.
j'invite la présidence à ne pas laisser un recours trop étroit à la flexibilisation et à libéralisation obscurcir cette vision. |
| 3. | The offence of falsification of records must not negate or obscure the long-term case for reprocessing or mox fuel assemblies.
la falsification des données est une infraction qui ne doit pas nier ou obscurcir le bien-fondé à long terme du retraitement ou de l'assemblage combustible mox. |
| 4. | Paragraph 13 of article 6(a) of the duff report , however , confuses the problem and manages to complicate further this otherwise simple rule.
mais le rapport duff , au paragraphe 13 de l'article 6 bis , embrouille le problème et réussit à obscurcir cette règle pourtant simple. |
| 5. | The technical issue must not be allowed to obscure the debate on equality and the coverage of all subjects by all the languages , and in full equality.
le problème technique ne doit pas obscurcir le débat sur l'égalité et la couverture de tous les sujets par toutes les langues et en toute égalité. |
| 6. | Saarikoski began to obscure his poems intentionally and titled one of his collections Hämärän Tanssit (The Dark One's Dances, translated by Anselm Hollo), which is a reference to Heraclitus.
Désormais Saarikoski commence à obscurcir intentionnellement ses poèmes et il intitule l'un de ses recueils Hämärän Tanssit (danses de l'obscur) qui est une référence à Héraclite. |
| 7. | Having said that , the commission continues to believe that the discussion on budgetary balances must not overshadow our reflection on an effective and fair financing system.
cela étant dit , la commission reste d'avis que la discussion sur les soldes budgétaires ne doit pas obscurcir la réflexion sur un système de financement efficace et juste. |
| 8. | The notion that disturbed comets from such a cloud could exist in high enough numbers to obscure 22% of the star's observed luminosity has been doubted.
Cependant, le fait que les comètes du nuage d'Oort puissent être présentes en nombre suffisamment élevé pour obscurcir 22 % de la luminosité de l'étoile a été mis en doute. |
| 9. | The flexibility and pragmatism required in order to achieve specific results should not obscure the picture regarding the agenda , objectives or the result of dialogue.
la flexibilité et le pragmatisme nécessaires pour parvenir à des résultats spécifiques ne devraient pas venir obscurcir le tableau en ce qui concerne l'agenda , les objectifs ou le résultat du dialogue. |
| 10. | The New Age can be a time of great peace and evolution for your race, but only if your rulers are made aware of the evil forces that can overshadow their judgments.
La nouvelle ère peut être un temps de grande paix et d'évolution pour votre race, mais seulement si vos dirigeants sont avertis des forces malveillantes qui peuvent obscurcir leur jugement. |
