| 1. | In 1968, Karel Doorman was heavily damaged by fire.
En 1968, le Karel Doorman est immobilisé par un incendie. |
| 2. | Wiesbaden launched her torpedoes while she remained immobilized, but with no success.
Le Wiesbaden immobilisé tira ses torpilles sans succès. |
| 3. | After the first summer season Finnjet was laid up for the winter 2004/2005.
Après une première saison, le Finnjet fut immobilisé durant l'hiver 2004-2005. |
| 4. | Pride of Dover was laid up in Tilbury Docks and offered for sale.
Le pride of Dover a ensuite été immobilisé dans les Tilbury Docks et proposé à la vente. |
| 5. | Flooding disabled the ship's engines and electrical generators, rendering her immobilized and without power.
Les inondations ont noyé les moteurs et les générateurs électriques du navire, le rendant ainsi immobilisé et sans électricité. |
| 6. | Between April 1943 and May 1944 Achilles was docked in Portsmouth, England for repairs and modernisation.
De décembre 1944 à mai 1945, le Brooklyn fut immobilisé dans son chantier constructeur pour refonte et modernisation. |
| 7. | At 09:20, the surviving Japanese aircraft departed, leaving Hornet dead in the water and burning.
À 9 h 20, lorsque le dernier appareil japonais quitta la zone, l'USS Hornet était immobilisé et en feu. |
| 8. | I would thank you for your plans to amend the eu budget , which has now completely seized up.
je voudrais vous remercier pour vos plans visant l’amendement du budget de l’ue , aujourd’hui complètement immobilisé. |
| 9. | Batrakova stood on top of a disabled tank and appealed to the unit to continue the fight.
Batrakova se tient sur le toit d'un char immobilisé et lance un appel à l'unité pour continuer la lutte. |
| 10. | They have traced this product and blocked what remains on the market and the farms concerned.
celles-ci ont effectué le traçage du produit et ont immobilisé les quantités restantes sur le marché et dans les fermes concernées. |
