| 1. | But we will not accept a standstill on this issue.
nous n' acceptons en revanche aucun immobilisme par rapport à cette question. |
| 2. | None of us want anything for the environment to be left undone.
aucun de nous ne veut l' immobilisme en matière de protection de l' environnement. |
| 3. | A small step in the right direction is always better than marking time on the spot for years.
un petit pas dans la bonne direction vaut toujours mieux qu’un immobilisme de plusieurs années. |
| 4. | The green paper opts for little change , or 'more of the same' , which pleases nobody.
ce livre mise , une fois de plus , sur un immobilisme qui ne plaît à personne. |
| 5. | The authorities in belgrade must understand that this obstinacy is preventing any progress in their relations with the union.
les autorités de belgrade doivent comprendre que cet immobilisme empêche tout développement de ses relations avec l'union. |
| 6. | Last week , therefore , i decided to send a written question to the commission , condemning this lack of action.
j'ai donc décidé d'adresser la semaine dernière une question écrite à la commission , pour dénoncer cet immobilisme. |
| 7. | We must be vigilant and denounce any liberal drift on this issue , which does not mean failing to act.
À nous d'y veiller et de dénoncer toute dérive libérale en la matière , ce qui ne signifie pas immobilisme. |
| 8. | This enabled it to adopt modern approaches without resistance from those who preferred the status quo.
Ceci a permis d'adopter des méthodes d'enseignement modernes sans rencontrer de résistance de la part de ceux qui auraient souhaité un certain immobilisme. |
| 9. | In 2006, Blanc called on President Jacques Chirac to resign for the sake of “accelerating reforms” and to put an end to “paralysis.”
Il appelle à la démission de Jacques Chirac en 2006, pour « accélérer les réformes » et en finir avec l'« immobilisme ». |
| 10. | As a result of this stagnation , the two peoples are becoming a little more entrenched every day in this murderous folly and in poverty.
À cause de cet immobilisme , les deux peuples s’enfoncent chaque jour un peu plus dans la folie meurtrière et dans la misère. |
