| 1. | During this hospitalization Tsuji came to idealize the Buddhist monk Shinran and read the Tannishō many times over.
Durant son internement, il commence à idéaliser le moine bouddhiste Shinran et lit plusieurs fois le Tannishō. |
| 2. | Archaic sculptors intended to idealize the human form which is made evident by the modeling of the Sounion Kouros.
Les sculpteurs de l'époque archaïque voulaient idéaliser la forme humaine, comme en témoigne la modélisation du kouros de Sounion. |
| 3. | I believe it is most important not to idealize the situation in georgia but to recognize the special problems that exist there.
je crois qu'il est très important de ne pas idéaliser la situation en géorgie et de plutôt reconnaître cette problématique particulière. |
| 4. | The film drew mixed reviews and raised controversy over its alleged attempt to idealize the past under the rule of authoritarian regimes.
Le film reçoit des critiques mitigées et suscite une controverse au sujet de sa prétendue tentative d'idéalisation du passé sous les régimes autoritaires. |
| 5. | Erecting the latter as a model, with a tendency to idealize his supposed success, Mourey argued for an art with a social vocation .
Érigeant ce dernier comme modèle, avec une tendance à idéaliser sa supposée réussite, Mourey milite pour un art à vocation sociale . |
| 6. | Winfrey's modest dress, combined with her attitude of triumph over adversity and abuse has caused some women in Saudi Arabia to idealize her.
La tenue modeste d'Oprah Winfrey, combinée à son triomphe face à l'adversité et les violences causées aux femmes ont contribué à son idéalisation en Arabie saoudite. |
| 7. | Unlike Donald Winnicott, Steiner suggests that we should not idealize transitional areas, on the grounds that they may be confused with a psychological withdrawal that is not creative.
À la différence de Donald Winnicott, Steiner incite à ne pas idéaliser l'aire transitionnelle considérant qu'elle peut se confondre avec un retrait psychique qui n'a rien de créatif. |
| 8. | Pictures or text which may idealize the use of infant formula and certain wordings, such as 'humanized” or “materialized” or similar terms should not be used.
Toutes photos, termes d'un texte de nature à idéaliser l'utilisation de préparations pour nourrissons et de certaines formulations, telles que « humanisé » ou « maternisé » ou similaires, ne devraient pas être utilisés. |
| 9. | He gave much attention to describing the inner feelings of historical characters, but had an evident tendency to idealize the Hungarian heroes Attila and Matthias Corvinus, while downplaying the significance of Hungary's queens.
Il décrit avec une grande attention les sentiments qu'il prête à ses personnages historiques, avec une tendance évidente à idéaliser les héros hongrois comme Attila et Matthias Corvin, et à rabaisser le rôle des reines. |
| 10. | The suicide of Saigō Takamori, the leader of old samurai during the Meiji Restoration, also inspired the nation to idealize and romanticize death in battle and to consider suicide an honorable final action.
Le suicide de Saigō Takamori, le chef des samouraïs pendant la restauration de Meiji, inspire également la nation à idéaliser et donner un tour romantique à la mort au combat et à envisager le suicide comme une dernière action honorable. |
