Recent editions have the stated aim of maximal philological exactitude. Les dernières éditions ont pour objectif la précision philologique.
2.
I promise to fulfill my duties with integrity, exactitude, and impartiality. Je promets de faire preuve de dévouement au bien public, de droiture, de dignité, de prudence et d'impartialité.
3.
We transmit this information with all the necessary reservation, as exactitude cannot be confirmed by us. Nous transmettons cette information avec toutes les réserves nécessaires, car nous ne pouvons pas confirmer son exactitude.
4.
And that , of course , as far as budgetary exactitude is concerned , is where we end up on very treacherous ice. nous arriverions alors sur un terrain très glissant en matière d'exactitude budgétaire.
5.
Concerning ancient sources, Egyptologists and Historians alike call for caution about the credibility, exactitude and completeness of these sources, many of which were written long after the reigns they report. Les égyptologues et historiens appellent à la prudence sur la crédibilité, l'exactitude et l'exhaustivité de ces sources, dont beaucoup ont été écrites longtemps après les règnes qu'elles rapportent.
6.
Effectively, his book dates from 1805; therefore it greatly predates Chateaubriand's travel to Greece, and it has the quality of exactitude that compensates well the lack of style. En effet, son livre date de 1805 ; il est donc fort antérieur au voyage de Chateaubriand, et il a un caractère d'exactitude qui compense bien le défaut d'éclat du style.
7.
Sphygmomanometers are , in any case , used only in certain medical applications , and are absolutely indispensable in certain medical situations in which measurements are required to be of the utmost exactitude. les sphygmomanomètres sont utilisés uniquement dans certaines applications médicales et sont absolument indispensables dans certaines situations médicales où les mesures doivent être de la plus haute précision.
8.
She is considered the most lucid and responsible Austenian heroine and the reader is privy in a special way to her thoughts, which are of an exactitude and a perceptiveness which are without parallel in the heroines of previous novels. Elle est considérée comme l'héroïne austenienne la plus lucide et la plus responsable, et le lecteur a accès de façon privilégiée à ses pensées, d'une justesse et d'une finesse qui n'ont pas leurs pareilles chez les héroïnes des romans précédents.
9.
Mr president , the european parliament report on greece' s adoption of the single currency on 1 january 2001 is remarkable , more by virtue of the political will it expresses to enlarge the euro zone than by its concern for technical exactitude. monsieur le président , le rapport du parlement européen sur l'adoption par la grèce de la monnaie unique au 1er janvier 2001 est remarquable davantage par la volonté politique qu'il exprime d'élargir la zone euro , que par son souci de précision technique.
10.
Unlike the exactitude employed by the Flemish masters, Reynolds summed up his approach to portraiture by stating that, "the grace, and, we may add, the likeness, consists more in taking the general air, than in observing the exact similitude of every feature." Contrairement à l'exactitude employée par les maîtres flamands, Reynolds résume son approche de l'art du portrait en déclarant que « la grâce, et, nous pouvons ajouter, la ressemblance, consistent plus à prendre l'air en général, que dans l'observation de la similitude exacte de chaque trait ».
