| 1. | 1897 – The British Colony of Natal annexes Zululand.
Natal : C'est la colonie britannique du Natal, comprenant le Zoulouland. |
| 2. | Bartle Frere then sent Lord Chelmsford to invade Zululand.
Cetshwayo n'obtempère pas et Bartle Frere envoie Lord Chelmsford envahir le Zoulouland. |
| 3. | The defeat left Chelmsford no choice but to hastily retreat out of Zululand.
La défaite ne laisse pas d'autre choix à Chelmsford se replier hâtivement du Zoulouland. |
| 4. | On 11 January, they crossed the border and invaded Zululand.
Le 10 janvier, elles sont positionnées à la frontière, le 11 elles la traversent et envahissent le Zoulouland. |
| 5. | The Zululand Railway reached the town in January 1903 and linked the area to Durban and Eshowe.
Le chemin de fer du Zoulouland a atteint la ville en janvier 1903 et l'a reliée à Durban et Eshowe. |
| 6. | A British Agent shall be allowed to reside in Zululand, who will see that the above provisions are carried out.
Un agent britannique doit être autorisé à résider dans le Zoulouland, pour observer que les dispositions ci-dessus sont réalisées. |
| 7. | The British later realized the futility of breaking up Zululand into the territories and restored Cetshwayo as paramount leader of the territories.
Les Britanniques réalisent plus tard l'inutilité de la partition du Zoulouland et restaurent Cetshwayo en tant que chef suprême des territoires. |
| 8. | All missionaries and their converts, who until 1877 lived in Zululand, shall be allowed to return and reoccupy their stations.
Tous les missionnaires et leurs convertis, qui ont vécu jusqu'en 1877 dans le Zoulouland, doivent être autorisés à revenir et réoccuper leurs possessions. |
| 9. | One of the obstacles to such a scheme was the presence of the independent states of the South African Republic, informally known as the Transvaal Republic, and the Kingdom of Zululand.
Un des obstacles à un tel régime était la présence des états indépendants de la République sud-africaine du Transvaal et du Royaume du Zoulouland. |
| 10. | The name "Bulawayo", applied to every Matabele royal town, dated back to the 1820s, when it was used by Shaka to refer to his own royal town in Zululand.
Le terme « Bulawayo », s'appliquant à toutes les villes royales matabélées, date des années 1820 lorsqu'il fut utilisé par Chaka pour désigner son propre kraal royal dans le Zoulouland. |
