| 1. | It was established in 1733 by the Yongzheng Emperor.
Il a été établi en 1733 par l'Empereur Yongzheng. |
| 2. | It was painted in 1728 for the Yongzheng emperor.
Il peint cette œuvre en 1728, sous le règne de l'empereur Yongzheng. |
| 3. | The generation prefix of the Yongzheng Emperor's sons switched from Fu (福) to Hong (弘).
Les fils de l'empereur Yongzheng changèrent de Fu (福) à Hong (弘). |
| 4. | His military support ensured a non-violent transfer of power between the Kangxi and Yongzheng emperors.
Son soutien militaire assure un transfert pacifique du pouvoir entre Kangxi et Yongzheng. |
| 5. | After the Yongzheng Emperor's death in 1735, his coffin was placed in the temple.
Après la mort de Yongzheng en 1735, son cercueil a été placé dans le temple. |
| 6. | Chen, originally from Canton, had entered the Imperial Bureau of Manufacture during the reign of Yongzheng Emperor.
Chen, originaire de Canton, était entré dans le Bureau Impérial de Fabrication sous le règne de l'empereur Yongzheng. |
| 7. | The first tomb, the Tai Ling, was completed in 1737, two years after the end of the Yongzheng reign.
Le premier mausolée impérial, le Tai Ling, a été achevée en 1737, deux ans après la fin du règne de Yongzheng. |
| 8. | In 1725 the Yongzheng Emperor gave Tsering independence from the house of Tüsheet Khan, forming the house of Sain Noyon Khan.
En 1725 l'empereur Yongzheng affranchit Tsering de la dynastie de Tüsheet Khan, formant la dynastie des Sain Noyon khan. |
| 9. | In one case, the Yongzheng Emperor changed the generation code of his brothers as a way of keeping his own name unique.
L'empereur Yongzheng a une fois changé exceptionnellement le code générationnel de ses frères afin de rendre son propre nom unique. |
| 10. | Although the Chinese government has tried to recover them, only a few statuettes from the Garden of Eternal Spring have actually been returned.
Bien que le gouvernement chinois tente de les récupérer, seulement quelques statuettes du jardin du printemps éternel de l'empereur Yongzheng ont pu être récupérées. |
