| 1. | Clutter is another type of noise.
La panse des ruminants est un autre type de structure. |
| 2. | Charles removes Bob from the pit and tends to his wounds.
Charles enlève Bob de la fosse et panse ses blessures. |
| 3. | Mr president , we must now forget that 'time heals all wounds' .
monsieur le président , il serait opportun d'oublier l'expression «le temps panse toutes les plaies». |
| 4. | Lazy and sexless, he much prefers stuffing his gut to the amorous pastimes of Harlequin and Claudine.
Paresseux et asexué, il préfère largement se remplir la panse aux passe-temps amoureux d'Arlequin. |
| 5. | Removing the lining of the inner stomach, women made the paunch into a water bag.
Prélevant la paroi intérieure de l'estomac, les femmes fabriquaient une poche à eau à partir de la panse du bison. |
| 6. | In general, the acids needed for these primers are taken up from the environment; this is often seen in ruminal bacteria.
Les acides carboxyliques nécessaires à ces amorces sont généralement pris dans l'environnement, comme cela s'observe chez les bactéries de la panse des ruminants. |
| 7. | The Maôche Evening (traditional specialty: Pork belly stuffed with cabbage and sausage meat) held every year on the weekend of 11 November.
La soirée "Maôche" (spécialité traditionnelle : Panse de porc farci avec du chou et de la chair à saucisses) organisée chaque année le week-end du 11-Novembre. |
| 8. | The Maôche Evening (traditional specialty: Pork belly stuffed with cabbage and sausage meat) held every year on the weekend of 11 November.
La soirée "Maôche" (spécialité traditionnelle : Panse de porc farci avec du chou et de la chair à saucisses) organisée chaque année le week-end du 11-Novembre. |
| 9. | The Tang dynasty recovered under Emperor Xianzong (805-820) but it never achieved its former martial and political strength.
La dynastie Tang panse ses plaies et retrouve une grande partie de sa puissance sous l’empereur Tang Xianzong (805-820), mais sans jamais réussir à retrouver sa puissance politique et militaire d'avant la révolte. |
| 10. | From the 11th century, Château de Montpensier was known as the fortress of Mons Pancherii (literally, Mont de la Panse, by reason of the shape of its motte).
Dès le XIe siècle, le château de Montpensier est évoqué comme forteresse du Mons Pancherii (littéralement Mont de la Panse, en raison de la forme de la butte). |
