| 1. | He was led to the battleground in a palanquin.
Il est conduit à la bataille dans un palanquin. |
| 2. | Umegawa and Chubei are taken by palanquin out of Osaka and into the mountains.
Umegawa et Chubei sont emmenés par palanquin vers Osaka et dans les montagnes. |
| 3. | Chubei pays the palanquin bearers and they depart; Umegawa and Chubei continue on foot.
Chubei paie les porteurs de palanquin et ils partent ; Umegawa et Chubei continuent à pied. |
| 4. | It was in almost perfect condition and depicts Yik'in Chan K'awiil seated on a palanquin.
Il était dans un état presque parfait et représente Yik'in Chan K'awiil assis sur un palanquin. |
| 5. | As they were about to depart, the bamboo pole of Dona Catarina's royal palanquin gave way.
Au moment où ils s'apprêtaient à partir, la poutre en bambou du palanquin royal de Dona Catarina se brisa. |
| 6. | When he did go out in public, he would be carried through the streets in a covered palanquin by his slaves/assistants.
Lorsqu'il sortait en public, ses esclaves ou assistants le transportaient dans les rues à bord d'un palanquin couvert. |
| 7. | In the Qing dynasty, the Empress may only enter the Forbidden City via the Great Qing Gate on the occasion of her wedding.
Durant la dynastie Qing, seule l’Impératrice entrait dans la Cité interdite en palanquin à l’occasion de son mariage. |
| 8. | The karahafu developed during the Heian period and is shown in picture scrolls to decorate gates, corridors, and palanquins.
Le karahafu, qui se développe durant l'époque de Heian, est représenté dans les emakimono comme décoration de porte, de couloirs et de palanquin. |
| 9. | The Dismounting Steles outside the gate marked the place where officials must exit from their sedan chairs or dismount from horses.
Les stèles démontables à l’extérieur de la porte indiquaient l’endroit où les officiels devaient quitter leur palanquin ou descendre de leur cheval. |
| 10. | As the Duke's steward asks him where Catherine Glover lives, a lady like her gets into a litter and is driven away.
Lorsque l'intendant du Duc lui demande où habite Catherine Glover, une demoiselle lui ressemblant passe et monte dans un palanquin qui s'éloigne. |
