| 1. | Officializing the customary justice in the country, whose roots date back to thousands of years.
Officialisant dans le pays la justice coutumière, enracinée depuis des millénaires. |
| 2. | The conditions imposed on poland however exemplify the inequality of the accession treaty.
mais les conditions imposées à ce pays illustrent le caractère inégal du traité officialisant l'intégration. |
| 3. | 7: The council passed a resolution formalizing the gentile Champlainois-C hamplainoise to designate the inhabitants of Champlain.
7 avril 1986 : Le conseil municipal adopte une résolution officialisant le gentilé Champlainois-Champlainoise pour désigner les habitants de Champlain. |
| 4. | In 2013, she announced the decision of independence: AXA Private Equity becomes Ardian, formalizing the separation with the AXA group.
En 2013, elle annonce la prise d'indépendance d'Axa Private Equity qui devient Ardian, officialisant ainsi la séparation avec le groupe Axa. |
| 5. | The naming proposal appeared in the discovery paper and was approved by the International Astronomical Union in July 2003.
La proposition de nommage est apparue dans le document officialisant la découverte qui fut approuvée par l'Union astronomique internationale en septembre 2003. |
| 6. | It was created as a commemoration of President Woodrow Wilson's declaration of Mother's Day as an official holiday that year.
Il avait été créé comme une commémoration d'une déclaration du président Woodrow Wilson officialisant le jour de la fête des mères cette année-là. |
| 7. | The day is chosen for the reason that the Armenian law on the National Flag of Armenia was passed on 15 June 2006.
La date du 15 juin a été choisie du fait du vote en 2006 de la loi officialisant le drapeau arménien. |
| 8. | House Concurrent Resolution 108 of 1953 was a formal statement issued on August 1, 1953 by the United States Congress announcing the official federal policy of termination.
La House Concurrent Resolution 108 est une déclaration officielle du 1er août 1953 émise par le Congrès des États-Unis officialisant la politique fédérale d'assimilation. |
| 9. | Ariq Böke convened his own kurultai in Karakorum that proclaimed him Great Khan a month later, creating two rival claimants for the throne.
Ariq Boqa riposte en convoquant son propre Qurultay à Karakorum, où est proclamé Grand Khan un mois plus tard, officialisant ainsi la rivalité entre les deux frères pour le trône. |
| 10. | Pericle Felici, as the ranking Cardinal Deacon, then stepped onto the balcony of St. Peter's Basilica and delivered the Habemus Papam in Latin, announcing Luciani's election.
Pericle Felici, ayant le rang de cardinal protodiacre, s'avança alors sur le balcon de la basilique Saint-Pierre et prononça la formule latine Habemus Papam, officialisant l'élection de Luciani. |
