| 1. | Well suited for an aquatic life, it can close its ears and nose while underwater.
Bien adaptée pour la vie aquatique, elle peut obstruer ses oreilles et ses narines quand elle est sous l'eau. |
| 2. | In processing plants, rotten roots complicate slicing and the bacterially-produced slime can clog filters.
Dans les usines de transformation, les racines pourries compliquent le tranchage, et la boue produite par les bactéries peut obstruer les filtres. |
| 3. | The scheme must not obstruct the market and must therefore also provide opportunities to newcomers on the market.
le système ne peut obstruer le marché et doit donc également offrir des possibilités aux nouveaux venus sur le marché. |
| 4. | The Yamato arrives at Iskandar, but is met by a large Gamilas fleet that sends a spacecraft to obstruct the muzzle of the Wave Motion Cannon.
Le Yamato arrive à Iskandar, mais est accueilli par une grande flotte Gamilas qui envoie un vaisseau spatial obstruer la bouche du Canon à Diffusion Ondulatoire. |
| 5. | Lundqvist said that his reason for this is to not obstruct his vision by placing his catching glove in front of his mask to stop the shot.
Lundqvist dit que la raison pour cela est de ne pas obstruer sa vision en plaçant sa mitaine devant son masque pour arrêter le tir. |
| 6. | The Act made picketing a federal courthouse a felony if intended to obstruct the court system or influence jurors or other trial participants.
La loi rend illégale toute manifestation devant une cour judiciaire fédérale si elle vise à obstruer le système judiciaire ou influencer les jurés ou tout autre participant à un procès. |
| 7. | Excess sediment causes high levels of turbidity in water bodies, which can inhibit growth of aquatic plants, clog fish gills and smother animal larvae.
L'excès de sédiments entraîne des niveaux élevés de turbidité dans les plans d'eau, ce qui peut inhiber la croissance des plantes aquatiques, obstruer les branchies des poissons et étouffer les larves d'animaux. |
| 8. | Iran has the capability to close the Strait of Hormuz or impede traffic for a month or more, and any U.S. attempts to reopen it could escalate the conflict.
L'Iran peut fermer ce détroit ou obstruer le trafic pendant un mois ou plus, et toute tentative des États-Unis pour le rouvrir signifierait une escalade dans le conflit. |
| 9. | On 22 August 1944, the German military blew up the bridge to block the port during the liberation of Marseille, but only the north tower fell into the water.
Le 22 août 1944, l'armée allemande fait sauter le pont pour obstruer le port lors de la bataille de Marseille, mais seul le pylône nord s'abat dans les eaux. |
| 10. | The crest of the female Cream Legbar is somewhat fuller and larger than that of the male, but should never be so full as to obstruct the eyes.
La crête de la Cream Legbar femelle est un peu plus pleine et plus grande que celle du mâle, mais ne devrait jamais être trop pleine pour obstruer les yeux. |
