| 1. | 1385 (Shitoku 2, 8th month): Yoshimistu made a public visit to Kasuga-taisha.
1385 (Shitoku 2, 8e mois): Yoshimistu visite en public le sanctuaire de Kasuga-taisha. |
| 2. | Kasuga-dōrō (春日灯籠) Named after Kasuga-taisha, it is very common at both temples and shrines.
Nommé d'après Kasuga-taisha, il est très commun dans les temples et les sanctuaires. |
| 3. | From that point, the deer were considered divine and sacred by both Kasuga Shrine and Kōfuku-ji.
À partir de ce moment, les cerfs ont été considérés comme divins et sacrés à la fois par le Kasuga-taisha et le Kōfuku-ji. |
| 4. | Taima-dera has a stone lantern built during the Nara period, while Kasuga-taisha has one of the following Heian period.
Taima-ji possède une lanterne en pierre façonnée à l'époque de Nara, tandis que celle de Kasuga-taisha date de l'époque de Heian. |
| 5. | 1161 (Ōhō 1, 2nd month): The emperor visited Kasuga Shrine and other shrines which were situated just outside the boundaries of the capital city.
1161 (Ōhō 1, 2e mois) : l'empereur visite le sanctuaire Kasuga-taisha et d'autres sanctuaires situés juste à l'extérieur des limites de la capitale. |
| 6. | Under Zaimei, the Hara School was selected to head the official painting atelier attached to Nara's Kasuga Shrine, a relationship which continued throughout successive Hara generations.
Sous Zaimei, l'école Hara est choisie pour diriger l'atelier de peinture officielle attaché au Kasuga-taisha de Nara, une relation qui se poursuit tout au long des générations Hara successives. |
| 7. | During the festivals of Setsubun Mantoro (February 2–4) and Obon Mantoro (August 14–15), thousands of shrine lanterns are all lit at once.
Durant les festivals de Setsubun Mantoro (du 2 au 4 février) et de Obon Mantoro (du 14 au 15 août), les milliers de lanternes du Kasuga-taisha sont toutes allumées en même temps. |
| 8. | The play opens with Myōe and his companions traveling to Kasuga Shrine to say formal farewells to the kami of the shrine, before they leave for their journey to China and India.
La pièce commence alors que Myōe et ses compagnons se rendent au Kasuga-taisha pour faire leurs adieux officiels au kami du sanctuaire avant de partir en voyage pour la Chine et l'Inde. |
| 9. | This shows that, for example, both the nagare-zukuri Kamo Shrine and Kasuga Taisha used to be dedicated to a mountain cult, and that they had to be moved to follow the movements of the kami.
Cela montre que les sanctuaires Kamo-jinja et Kasuga-taisha de style nagare-zukuri étaient dédiés à un culte de la montagne et qu'ils devaient être déplacés pour suivre les mouvements des kami. |
| 10. | At the time, there was a rumor that the Fujiwara family god of Kasuga-taisha was angered that Genshi had been made Empress through adoption into the Fujiwara clan, despite blood ties to the Minamoto clan.
À l'époque, une rumeur prétend que le dieu de la famille Fujiwara au Kasuga-taisha est irrité que Genshi a été faite impératrice par adoption dans le clan Fujiwara, malgré ses liens du sang avec le clan Minamoto. |
