| 1. | The taisha-zukuri, sumiyoshi-zukuri, ōtori-zukuri and kasuga-zukuri belong to this type.
Les styles taisha-zukuri, sumiyoshi-zukuri, ōtori-zukuri et kasuga-zukuri entrent dans cette catégorie. |
| 2. | The honden, or main hall, is built in the Kasuga-zukuri style.
Le honden, ou bâtiment principal, est construit dans le style kasuga-zukuri. |
| 3. | The main hall is partially built in the kasuga-zukuri style.
Le bâtiment principal du sanctuaire Niutsuhime est partiellement construit dans le style architectural kasuga-zukuri. |
| 4. | The nagare-zukuri continues to be the more popular style, followed by the kasuga-zukuri.
Le nagare-zukuri est toujours le style le plus populaire, suivi du kasuga-zukuri,. |
| 5. | The two most common are the hirairi nagare-zukuri and the tsumairi kasuga-zukuri.
Les deux styles les plus fréquents sont le hirairi nagare-zukuri et le tsumairi kasuga-zukuri. |
| 6. | Kasuga-zukuri (春日造) is a traditional Shinto shrine architectural style which takes its name from Kasuga Taisha's honden.
Le Kasuga-zukuri (春日造?) est un style architectural traditionnel de sanctuaire shinto qui tient son nom du honden de Kasuga Taisha. |
| 7. | While superficially completely different, the nagare-zukuri style actually shares an ancestry with the second most popular style in Japan, the kasuga-zukuri.
Bien que superficiellement complètement différent, le style nagare-zukuri partage une origine commune avec le second style le plus populaire au Japon, le kasuga-zukuri. |
| 8. | While the first is common all over Japan, however, shrines with a kasuga-zukuri honden are found mostly in the Kansai region around Nara.
Cependant, alors que le premier est commun dans tout le Japon, les sanctuaires avec un honden kasuga-zukuri se trouvent principalement dans la région du Kansai autour de Nara. |
| 9. | The single bay Kasugadō and Hakusandō of 1227/8 are the oldest extant examples of kasuga-zukuri and are thought to have been moved from Kasuga-taisha when it was rebuilt.
Les baies uniques Kasugadō et Hakusandō de 1227/8 sont les plus anciens exemples du style kasuga-zukuri et proviendraient de Kasuga Taisha quand celui-ci a été reconstruit. |
| 10. | The former method is believed to closer resemble its original design, and is still utilized in older building methods such as shinmei-zukuri, kasuga-zukuri, and taisha-zukuri.
La première méthode, qui ressemble probablement de près au concept original, est toujours utilisée dans les techniques de construction des anciens bâtiments telles que le shinmei-zukuri, le kasuga-zukuri et le taisha-zukuri. |
