| 1. | Namely, any nontrivial stably finite ring has IBN.
Tout anneau commutatif non nul a la propriété IBN. |
| 2. | Few materials can be made to magnetically levitate stably above the magnetic field from a permanent magnet.
Peu de matériaux effectuent une lévitation magnétique stable au-dessus d'un champ créé par des aimants permanents. |
| 3. | The principle maintains that two species with the same ecological niches cannot stably coexist.
Ce principe revient à dire que deux espèces ne peuvent partager la même niche écologique (ensemble des exigences écologiques). |
| 4. | Appropriate geometrical correspondence of hydrogen bond donors and acceptors allows only the "right" pairs to form stably.
Une correspondance géométrique appropriée entre les donneurs et accepteurs de liaisons hydrogène permet seulement aux "bonnes" paires de se former de façon stable. |
| 5. | Due to Earnshaw's theorem no static arrangement of classical electrostatic fields can be used to stably levitate a point charge.
D'après le théorème d'Earnshaw, aucun arrangement statique de champs électrostatiques classiques ne peut faire léviter de manière stable une charge ponctuelle. |
| 6. | A global non-equilibrium state can be stably stationary only if it is maintained by exchanges between the system and the outside.
L'équilibre thermodynamique local n'est pas un équilibre stable, sauf s'il est maintenu par des échanges entre le système et l'extérieur. |
| 7. | Amino acids widely separated in a protein's sequence may touch or lie very close to one another within a stably folded protein.
Les acides aminés largement éloignés les uns des autres dans la séquence d'une protéine peuvent toucher ou être situées à proximité immédiate d'une autre dans la même protéine repliée. |
| 8. | It describes the dynamics of the Kelvin–Helmholtz instability, subject to buoyancy forces (e.g. gravity), for stably stratified fluids in the dissipation-less limit.
Elle décrit la dynamique de l'instabilité de Kelvin-Helmholtz assujettie à des forces de flottabilité, par exemple la gravité, de manière stable pour des fluides stratifiés dans la limite sans dissipation. |
| 9. | Now the star derives its energy from fusion of hydrogen in a thin shell, which restricts the inner helium shell to a very thin layer and prevents it fusing stably.
Maintenant l'étoile tire son énergie de la fusion d'une fine coquille d'hydrogène, ce qui réduit la coquille d'hélium interne à une très fine couche et l'empêche de fusionner de façon stable. |
| 10. | As a practical consequence, this theorem also states that there is no possible static configuration of ferromagnets that can stably levitate an object against gravity, even when the magnetic forces are stronger than the gravitational forces.
Le théorème établit par ailleurs qu'il n'existe aucune configuration statique d'aimants qui permettrait la lévitation stable d'un objet contre la gravité, même si les forces magnétiques surpassent de beaucoup la force d'attraction gravitationnelle. |
