We have to remind ourselves from time to time that writing is completely and irremediably artificial." Nous devons nous rappeler de temps à autre que l'écriture est complètement et irrémédiablement artificielle ».
2.
According to beliefs, anyone building a hut with long life materials, is irremediably condemned (death, misfortune, bad spells, fires, diseases...). Selon les croyances, toute personne construisant une case avec des materiaux durables, se trouve irrémédiablement condamnée (mort, malheurs, mauvais sorts, incendies, malaidies...).
3.
Unless this happens , the very development of the economy and the tourism of these regions will , in the medium term , be irremediably compromised. À défaut , le développement économique et touristique de ces régions sera irrémédiablement compromis à moyen terme.
4.
The us congress called the goldstone report irremediably biased and unworthy of further consideration or legitimacy. le congrès américain a déclaré que le rapport goldstone était irrémédiablement biaisé et qu'il ne valait pas la peine qu'on le prenne en considération ni qu'on lui accorde une quelconque légitimité.
5.
A large part of the Gesualdos's family heritage in Venosa was thus irremediably lost, the family line having been extinguished with the death of the composer on September 8, 1613. Une grande partie du patrimoine familial des Gesualdo de Venosa, dont la lignée s'était éteinte à la mort du compositeur, le 8 septembre 1613, s'est ainsi perdue irrémédiablement.
6.
Our continent has millennia of experience of torture and knows that not only is torture unreliable in the information it extorts , but above all it irremediably corrupts those same civilised values that it claims it has to protect. notre continent a une expérience millénaire de la torture et il sait non seulement que les informations obtenues par la torture ne sont pas fiables , mais surtout que la torture corrompt irrémédiablement les valeurs de civilisation qu’elle prétend protéger.
7.
On the other hand, the Frères Parfraict in their Histoire de l'académie royale de musique claim that the opera is "irremediably cold" and that "the diabolical character of Venus ruins what little galantry there is to be found" in it. En revanche, les frères Parfaict dans leur Histoire de l'académie royale de musique disent qu'"on ne doit pas s'en étonner (cet opera est froid et ne peut guère être meilleur), le fond n'en est pas heureux et Vénus qui fait la diablesse achève de gâter le peu de galanterie qui règne dans ce Poême".
8.
The provision that it makes for the grubbing-up of vines is liable to affect entire areas devoted to this production and also to irremediably damage the growing of indigenous vines which , while not very widespread , nonetheless represent centuries-old history and traditions. la disposition qui vise à arracher les vignes est susceptible de concerner des zones entières consacrées à cette production et de porter préjudice de manière irrémédiable à la culture de vignes autochtones , qui , si elle n'est pas très étendue , représente tout de même des siècles d'histoire et de tradition.
9.
The europe we are laboriously building has to be heard by our citizens , who have to be able to discuss in order to get inside the processes of development; without them , without their consent and their convinced acceptances , irremediably involuted processes could develop one day. l'europe que nous sommes péniblement en train de construire doit être ressentie en tant que telle par nos citoyens , lesquels doivent pouvoir en discuter afin d'en intérioriser les processus évolutifs; sans eux , sans leur consensus et sans leurs adhésions convaincues , des processus irrémédiablement régressifs pourraient un jour se déclencher.
10.
The europe we are laboriously building has to be heard by our citizens , who have to be able to discuss in order to get inside the processes of development; without them , without their consent and their convinced acceptances , irremediably involuted processes could develop one day. l'europe que nous sommes péniblement en train de construire doit être ressentie en tant que telle par nos citoyens , lesquels doivent pouvoir en discuter afin d'en intérioriser les processus évolutifs; sans eux , sans leur consensus et sans leurs adhésions convaincues , des processus irrémédiablement régressifs pourraient un jour se déclencher.
