Is he the forerunner and the prophet of better times, or the strix of downfalls and irremediable disasters? Est-il avant-gardiste et prophète de temps meilleurs ou le stryge des déclins et désastres irrémédiables?
2.
It is a treaty which will not overcome the deep and irremediable contradictions of this european integration , but which will , on the contrary , tend to accentuate them. c'est un traité qui ne surmontera pas les contradictions profondes et irrémédiables de cette intégration européenne mais qui , au contraire , tendra à les accentuer.
3.
Such a refusal would even constitute a serious step backwards , because it sends a terrible message to the world community , a sign of the irremediable weakness of principles and of the persistent power of cynicism in international relations. ce refus constituerait même un grave recul car il représente un fort mauvais signal adressé à la communauté mondiale , un signal sur la fragilité irrémédiable des principes et sur la force persistante du cynisme dans les relations internationales.
4.
But we have also heard from the representative of airbus that the problems arose with manufacturing , that the delay has caused irremediable damages , and also that airbus was not european enough but was governed by considerations of the member states. mais nous avons également entendu le représentant d'airbus nous dire qu'il y avait des problèmes de fabrication , que ce retard avait causé d'irrémédiables dommages et que la société airbus n'était pas suffisamment européenne mais gouvernée par les considérations nationales des États membres.
5.
In matters of disasters which profoundly affect the feelings of european citizens living close to - and with great emotional intensity - the irremediable losses of historic symbols - the cultural reference of generations - i think that all words are superfluous; what remains is sadness , emotion and suffering. lorsqu'il s'agit de catastrophes qui touchent profondément les sentiments des citoyens européens , qui vivent de très près et avec une grande intensité émotionnelle les pertes irrémédiables de symboles historiques , référence culturelle pour des générations , je pense que tous les mots sont de trop.
6.
They also argued the public's right to cross the river, as well as Pennsylvania's failure to prove irremediable injury because it had not brought suit during the two years the bridge was under construction and technology also existed to lower steamboat smokestacks (as was done on a canal near Louisville, Kentucky crossed by much lower bridges). Ils ont également fait valoir le droit du public à traverser la rivière, ainsi que l'échec de la Pennsylvanie à prouver un préjudice irrémédiable parce qu'elle n'avait pas intenté une action au cours des deux années pendant lesquelles le pont était en construction, et que la technologie permettant le raccourcissement des cheminées des bateaux à vapeur existait (comme cela a été fait près de Louisville, dans le Kentucky, sur un canal traversé par beaucoup de ponts plus bas que celui de Wheeling).
