Ligueur with his protectors, La Roque returned to the court after the abjuration of Henri IV (1594). Ligueur avec ses protecteurs, La Roque retrouve la cour après l'abjuration de Henri IV (1594).
2.
This was followed in 1581 by the Act of Abjuration, the declaration of independence of the provinces from Philip II. 1581 : acte de La Haye ; indépendance des Provinces-Unies.
3.
After the Act of Abjuration in 1581, the United Provinces flouted the authority of the King of Spain. Après l’abjuration de La Haye en 1581, les Provinces-Unies s’affranchissent de l’autorité du roi d’Espagne.
4.
Immediately after the Act of Abjuration, Spain sent a new army to recapture the United Provinces. Dès la promulgation du Décret de déchéance, l'Espagne dépêche un nouveau corps expéditionnaire pour reprendre en main les Provinces-Unies.
5.
They receive the best sons of Protestant families, placed there by the authorities to get their abjuration. Les prêtres recevaient dans un petit établissement les fils des familles protestantes placés de force par les autorités pour obtenir leur abjuration.
6.
By concurring with this decision, Casaubon confirmed the Protestants' suspicions that, like his friend and patron, Philippe Canaye, he was contemplating abjuration. En acceptant d’être impliqué, Casaubon confirma les suspicions contre lui selon lesquelles, comme son ami et mécène, Canaye du Fresne, il allait abjurer.
7.
Protestants who were at that time 50% of the population had to choose between exile, abjuration, or to continue practicing their religion in secret. Les protestants qui représentent à cette époque 50 % de la population doivent choisir entre s'exiler, abjurer ou continuer la pratique de leur religion dans la clandestinité.
8.
After the Act of Abjuration was proclaimed in 1581, Delft became the de facto capital of the newly independent Netherlands, as the seat of the Prince of Orange. Après la proclamation de l'acte d'abjuration en 1581, Delft devient la capitale de facto des Pays-Bas nouvellement indépendants, en tant que siège du prince d'Orange.
9.
He led the negotiations which led to a treaty of friendship between the Netherlands and Belgium following William I of the Netherlands' abjuration, which guaranteed Belgian independence. Il mène la négociation qui aboutit au traité d'amitié entre les Pays-Bas et la Belgique à la suite de l'abjuration du prince d'Orange garantissant l'indépendance de la Belgique.
10.
The bishops ordered the reading in all the churches of the canons against the Jews and conserved all acts of abjuration and conversion of Jews, prohibiting conversos from returning to Judaism. Les évêques ordonnent la lecture dans toutes les églises, des canons contre les Juifs et conservent tous les actes d'abjuration et de conversion des Juifs, interdisant ces convertis de revenir au judaïsme.
