[ fēngyùnyóucún ] still retaining one's graceful bearing [manner]; keep one's charm; look still attractive
Related Translations:
风韵: graceful bearing; charm 短语和例子翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。 try to catch the elusive charm of the original in translation
风韵依旧: one's indescribable majesty and charm still remain.; be as charming as before; look still attractive; one's unusual beauty has not failed.; (she) never loses her charms.; retain still a gr
徐娘半老风韵犹存: the woman in her forties is still attractive despite her age
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵: try to catch the elusive charm of the original in translation
犹: Ⅰ动词[书面语] (如同) just as; just like; as if 短语和例子虽死犹生 live on in spirit; 犹缘木而求鱼 like climbing trees to look for fish; 过犹不及。 going too far is as bad as not going far enough.Ⅱ副词[书面语] (还; 尚且) sti
Franklin, who had had lost his wife in 1774, felt a mild passion for this charming and cultivated lady who was herself no longer young . 她虽然已不年轻，但却富于教养，风韵犹存。1774年丧偶的富兰克林对她产生了脉脉的温情。
2.
But isn ' t she aging well ? there is nothing more admirable 但她老得不是很好看么？再没有比风韵犹存的女人。
3.
He watched her with considerable curiosity at times , for she was still attractive in a way and men looked at her 有时候他怀着好奇心观察着她，因为她风韵犹存，还有男人会朝她注目。
4.
It was an old woman , tall and shapely still , though withered by time , on whom his eyes fell when he stopped and turned 他停下脚步，转过脸来，目光落到一位老妇人身上，她高高的个儿，虽然饱经风霜，但却风韵犹存。
5.
Franklin , who had had lost his wife in 1774 , felt a mild passion for this charming and cultivated lady who was herself no longer young 她虽然已不年轻，但却富于教养，风韵犹存。 1774年丧偶的富兰克林对她产生了脉脉的温情。
6.
La faloise never once glanced at the young girl . the sight of gaga moved him ; his eyes did not leave her again . he still found her very good looking but he dared not say so 拉法卢瓦兹对姑娘看也不看，却动情地把目光盯着加加他觉得她虽是半老徐娘，但风韵犹存，只是不敢说出口来。
7.
He personally , being of a sceptical bias , believed , and didn t make the smallest bones about saying so either , that man , or men in the plural , were always hanging around on the waiting list about a lady , even supposing she was the best wife in the world and they got on fairly well together for the sake of argument , when , neglecting her duties , she chose to be tired of wedded life , and was on for a little flutter in polite debauchery to press their attentions on her with improper intent , the upshot being that her affections centred on another , the cause of many liaisons between still attractive married women getting on for fair and forty and younger men , no doubt as several famous cases of feminine infatuation proved up to the hilt 他这个人是有怀疑癖的，他相信，并且毫不犹豫地断言：天下即便有贤妻，而夫妻间又处得十分融洽，也仍会有一个或几个男人，总是依次守候在她周围，缠住不放。而一旦她怠慢了自己的本分，对婚姻生活感到厌倦，就会心生邪念，骚动不宁起来，于是她卖弄风情，招惹男人们，到头来就会移情于旁人。于是，年近四十而风韵犹存的有夫之妇与年纪比自己轻的男子之间就艳闻244频传了，毫无疑问，好几起有名的女子痴情事例都证实了这一点。
