| 1. | For collation of character entries, the Chinese Yupian has a system of 542 logographic radicals.
Pour la collation des entrées de caractère, le Yupian chinois a un système composé de cinq cent quarante-deux radicaux logographiques. |
| 2. | The temples house copies of the Buddhist scriptures (da zang jing) and the dictionaries Tang yun, Yupian and Jingyun.
Les temples abritent des copies des écrits bouddhistes (le Dazangjing) ainsi que les dictionnaires Tang Yun, Yupian et Jingyun. |
| 3. | Each entry gives the Chinese character in ancient seal script, Chinese pronunciation in fanqie, and definition, all copied from the Yupian.
Chaque entrée donne le caractère chinois dans l'écriture de l'ancien sceau, la prononciation chinoise en fanqie et la définition, tous éléments copiés du Yupian. |
| 4. | Some books such as the Yupian or the Meihōki were lost early in China, because of the persecution against Buddhism or for other reasons.
Certains livres tels que le Yupian ou le Meihōki sont tôt perdus en Chine à cause des persécutions contre le Bouddhisme ou pour d'autres raisons. |
| 5. | Based on the Chinese Yupian, the Tenrei Banshō Meigi was compiled around 830 by Kūkai and is the oldest extant character dictionary made in Japan.
Basé sur le Yupian chinois, le Tenrei Banshō Meigi est compilé vers 830 par Kūkai et est le plus ancien dictionnaire de sinogrammes fait au Japon,. |
| 6. | In 1013, Song dynasty scholar Chen Pengnian (陳彭年; Ch'en P'eng-nien) published a revised Daguang yihui Yupian (大廣益會玉篇; "Expanded and enlarged Jade Chapters").
En 1013, durant la dynastie Song, le lettré Chen Pengnian (陈彭年; Ch'en P'eng-nien) publie une édition révisée Daguang yihui Yupian (大广益会玉篇; « chapitres de jade développés et agrandis »). |
| 7. | The Chinese Yupian dictionary defines 12,158 characters under a system of 542 radicals (bùshǒu 部首), which slightly modified the original 540 in the Shuowen jiezi.
Le dictionnaire chinois Yupian définit douze mille cent cinquante-huit caractères sous un système de cinq cent quarante-deux radicaux (bùshǒu 部首), qui modifient légèrement les cinq cent quarante radicaux d'origine du Shuowen jiezi. |
| 8. | Among the Tang Dynasty Chinese books that Kūkai brought back to Japan in 806 CE was an original edition Yupian and a copy of the (121 CE) Shuowen Jiezi.
Parmi les livres chinois de la dynastie Tang que Kūkai rapporte au Japon en 806 se trouve une édition originale du Yupian ainsi qu'une copie du Shuowen Jiezi de 121. |
| 9. | The prominent Heian Period monk and scholar Kūkai, founder of the Shingon Buddhism, edited his Tenrei banshō meigi around 830-835 CE, and based it upon the (circa 543 CE) Chinese Yupian dictionary.
L'éminent moine et érudit Kūkai de l'époque de Heian, fondateur du bouddhisme shingon, édite son Tenrei banshō meigi vers 830-835 et le fonde sur le modèle du dictionnaire chinois Yupian (circa 543). |
| 10. | Butsugen Butsumo-zō (仏眼仏母像) - A portrait created in the Kamakura Period at the end of the 12th century Yupian (玉篇, gyokuhen) - a Tang period copy of a Chinese dictionary created during the Liang Dynasty.
Butsugen Butsumo-zō (仏眼仏母像?) - un portrait créé pendant la période Kamakura à la fin du XIIe siècle Yupian (玉篇, gyokuhen?) - copie d'un dictionnaire de sinogrammes de la période Tang composé durant la dynastie Liang. |
