| 1. | In front of the Woolsack is an even larger cushion known as the Judges' Woolsack.
Devant le Woolsack se situe un coussin encore plus large appelé le « Woolsack des juges ». |
| 2. | In front of the Woolsack is an even larger cushion known as the Judges' Woolsack.
Devant le Woolsack se situe un coussin encore plus large appelé le « Woolsack des juges ». |
| 3. | The Duke returned to Woolsack only once before his death in 1953 to decide the sale of his property.
Une fois avant son décès survenu en 1953, le duc reviendra à Woolsack pour décider de la vente de sa propriété. |
| 4. | The benches on the Lord Speaker's right form the Spiritual Side and those to his left form the Temporal Side.
Les bancs situés à la droite du Woolsack forment le Côté spirituel (Spiritual Side), et ceux de gauche le Côté temporel (Temporal Side). |
| 5. | Some peers, who have no party affiliation, sit on the benches in the middle of the House opposite the Woolsack; they are accordingly known as crossbenchers.
Certains pairs sans affiliation politique siègent sur les bancs du milieu de la salle, face au Woolsack. |
| 6. | Winston Churchill, who had been an intimate friend of the Duke since the Boer War, made frequent visits to Woolsack - alone or with his family.
Winston Churchill, ami intime du duc depuis la guerre des Boers, fait de fréquentes visites à Woolsack, seul ou en famille. |
| 7. | The Lords Commissioners, as the monarch's representatives are known, wear scarlet parliamentary robes and sit on a bench between the throne and the Woolsack.
Les Lords Commissioners porte des robes parlementaires rouges et siègent sur un banc entre le trône et le woolsack dans la Chambre des lords. |
| 8. | When the couple were about to come for a honeymoon in Woolsack, the house caught fire on the night of 23 February 1947 and a large part was burnt.
Alors que le jeune couple s'apprête à venir en lune de miel à Woolsack, le pavillon prend feu dans la nuit du 23 février 1947 et brûle en grande partie. |
| 9. | The House of Lords was presided over by the Lord Chancellor, who sat on the woolsack, a large seat stuffed with wool from each of the three lands of England, Ireland and Scotland.
La Chambre des lords était présidée par le lord chancelier, assis sur le woolsack, un large siège bourré de laines venant des trois royaumes d'Angleterre, d'Irlande et d'Écosse. |
| 10. | The Château Woolsack or Château de Woolsack or The Woolsack is a former hunting lodge located in the commune of Mimizan in the department of Landes in the Aquitaine region of south-western France.
Le château Woolsack ou château de Woolsack ou encore The Woolsack est un ancien pavillon de chasse situé sur la commune de Mimizan, dans le département français des Landes. |
