| 1. | The film jumps back and forth between the teens to describe their lives.
Le film fait des va-et-vient entre les adolescents pour décrire leurs vies. |
| 2. | Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers?
hormis les avocats , à qui profitera ce va-et-vient potentiel d'une cour à l'autre ? |
| 3. | She spent the following years moving back and forth between Canada and the United States.
Elle a passé les années suivantes à faire des va-et-vient entre le Canada et les États-Unis. |
| 4. | We should also consider extending article 119 now that the igc is coming to a close.
il conviendrait également , à la faveur du va-et-vient de la conférence intergouvernementale , d'envisager l'élargissement de l'article 119. |
| 5. | At the time, Japan was an up-and-coming industrial powerhouse, and their space program was moving from success to success.
À l'époque, le Japon était une puissance va-et-vient industrielle, et son programme spatial allait de succès en succès. |
| 6. | The reciprocating motion of the prime mover is converted to an indexing movement on the other race of the sprag clutch.
Le mouvement de va-et-vient du moteur principal est converti en un mouvement d'indexation sur l'autre bague de l'embrayage. |
| 7. | The tongue moves with great speed, and has been measured to move in and out of the snout 100 times a minute.
La langue se déplace à grande vitesse et on a pu mesurer qu'elle pouvait faire cent va-et-vient à la minute. |
| 8. | I , like many others , cannot explain to the electorate that monthly journeys between brussels and strasbourg are necessary.
bon nombre de mes collègues et moi-même ne pouvons toutefois pas expliquer à l'électeur la nécessité des va-et-vient mensuels entre bruxelles et strasbourg. |
| 9. | Yesterday i was the last speaker before the vote and there was pandemonium in this house with people walking in and out.
mon intervention d'hier s'est déroulée juste avant le vote dans un désordre indescriptible , au milieu du va-et-vient des membres dans l'hémicycle. |
| 10. | One is parliament's travelling circus shuttling back and forth to strasbourg. the other is the question of subsidies to agriculture.
la première de ces choses est le cirque du va-et-vient des navettes à strasbourg; la deuxième est la question des subventions versées à l'agriculture. |
