| 1. | The 1881 census enumerated about 5,960 native Tahitians.
En 1881, le recensement dénombra environ 5 960 Tahitiens natifs. |
| 2. | They took eleven Tahitian women and six men with them.
Ils prennent avec eux onze femmes et six hommes tahitiens. |
| 3. | In the 1820s, the entire population of Tahiti converted to Protestantism.
Dans les années 1820, l’ensemble des Tahitiens est converti au protestantisme. |
| 4. | In the 19th century Tahitians added the European medicine to their practice.
Au XIXe siècle, les Tahitiens ajoutèrent la médecine occidentale à leurs pratiques. |
| 5. | Tahitians divided the day into the periods of daylight (ao) and darkness (pō).
Les Tahitiens divisaient leur journée en périodes de lumière (ao) et d'obscurité (pō). |
| 6. | It was necessary to return her to the ship to protect her from the excited Tahitians.
Il fallut la renvoyer au navire pour la protéger des Tahitiens excités. |
| 7. | The Tahitians were divided into three major classes (or castes): ari'i, ra'atira and manahune.
Les Tahitiens étaient divisés en trois castes : les ari i, les ra'atira et les manahune. |
| 8. | Many natives were painted from life by Paul Gauguin, who gave Tahitian titles to his works.
Beaucoup d'indigènes ont été peints par Paul Gauguin, qui a donné des titres tahitiens à ses œuvres. |
| 9. | Three hundred Tahitian volunteers fought in the European theatre of World War II with the Free French Forces.
Trois cents volontaires tahitiens ont combattu durant la Seconde Guerre mondiale au côté des forces françaises libres. |
| 10. | Emory believed the Hawaiian Islands had been colonized by Society Islanders (Tahitians) in this way.
Pour Emory, les îles hawaïennes avaient été colonisées de cette manière par les Tahitiens habitant les îles de la Société. |
