| 1. | His death is usually attributed to overwork.
Sa mort précoce est généralement attribuée au surmenage lié à son activité. |
| 2. | When Townsend died in 1944, some said it was due to overwork.
Quand Townsend mourut en 1944, certains dirent que c'était de surmenage. |
| 3. | Besides workers' burn-out being a human problem , it also reduces productivity.
en plus d'être un problème humain , le surmenage des travailleurs réduit aussi la productivité. |
| 4. | He stopped working in 2003, after having two major back operations and being overworked.
Il arrête de travailler en 2003 après deux grosses opérations du dos et du surmenage. |
| 5. | Possibly "over-exertion and/or the inhalation of smoke from the torches" played a role.
Peut-être le « surmenage et/ou l'inhalation de la fumée des torches » ont-ils joué un rôle,. |
| 6. | Perhaps that is why mr poettering is looking a little pale , perhaps it is overwork.
c'est peut-être pour cette raison que m. poettering paraît un peu pâle , c'est peut-être du surmenage. |
| 7. | In 1907 she suffered a nervous breakdown which her doctor put down to overwork and malnourishment.
En 1907, elle est touchée par une dépression nerveuse que son médecin impute au surmenage et à la malnutrition. |
| 8. | Nightingale still believed that the death rates were due to poor nutrition, lack of supplies, stale air and overworking of the soldiers.
Nightingale continue de penser que la mortalité est due à la médiocrité de l'alimentation et des réserves, ainsi qu'au surmenage des soldats. |
| 9. | Webster did most of the programming for the Apple II version, but resigned from FTL after the release of version 2.0.
Webster réalisa la plupart de la programmation, mais démissionna de FTL Games après la publication de la version 2.0 pour cause de surmenage. |
| 10. | Macklin, who conducted the postmortem, concluded that the cause of death was atheroma of the coronary arteries exacerbated by "overstrain during a period of debility".
Macklin, qui effectue l'autopsie, conclut que le décès est dû à l'athérome des artères coronaires exacerbée par un « surmenage au cours d'une période de faiblesse ». |
