| 1. | We are not progressing: we are actually moving backwards.
nous ne progressons pas: en fait nous reculons. |
| 2. | I am not saying that it is your fault.
nous avançons à reculons. |
| 3. | In other words , the peace process is dragging its feet.
en d’autres termes , la paix marche aujourd’hui à reculons. |
| 4. | Therefore, he calls them Ophites, naming after the serpent they are supposed to worship.
Ils s'avancent à reculons en pleurant, et les pleurs qu'ils répandent tombent derrière eux. |
| 5. | They must be resolved to ensure that developments do not proceed in quite the opposite direction.
ceux-ci devront être résolus si l'on ne veut pas que l'évolution se fasse à reculons. |
| 6. | The honours accepted reluctantly by her husband mattered more to her and her social class.
Les honneurs acceptés à reculons par son mari importent plus à elle et à sa classe sociale. |
| 7. | He turns his back to the female, spreads his wings in display and walks backwards towards her.
Il tourne le dos à la femelle, déploie ses ailes et marche à reculons vers elle. |
| 8. | Lisa uses Lane's camcorder to view what is behind her and begins walking backward.
Lisa utilise le caméscope de Lane pour voir ce qui se trouve derrière elle et commence à marcher à reculons. |
| 9. | After the last enlargement , it seems that social europe is developing at two rates , with both of them going backwards.
depuis le dernier élargissement , il semblerait que l'europe sociale évolue à deux vitesses , toutes deux à reculons. |
| 10. | Secondly , to rein back now would be to lose the momentum which has been built up in the new green industries.
deuxièmement , si nous reculons maintenant , cela revient à couper l'élan pris jusqu'à présent par les nouvelles industries vertes. |
