| 1. | No state legislature followed up by attempting to nullify a federal act.
Aucun assemblée ne donna suite en tentant de nullifier une loi fédérale. |
| 2. | The Court thus rejected Pennsylvania's attempt to nullify the Fugitive Slave Act.
La Cour a par conséquent rejeté la tentative de la Pennsylvanie de nullifier le Fugitive Slave Act. |
| 3. | The Pennsylvania legislature had passed an act purporting to nullify a federal court's decision.
L'assemblée législative de Pennsylvanie avait adopté une loi visant à nullifier une décision d'une juridiction fédérale. |
| 4. | The courts therefore have held that the states do not have the power to nullify federal law.
La jurisprudence fédérale considère donc que les États fédérés n'ont pas le pouvoir de nullifier la loi fédérale. |
| 5. | The Supreme Court thus rejected Ohio's attempt to nullify federal law.
Elle est par conséquent entachée de nullité. » La Cour suprême a ainsi rejeté la tentative de l'Ohio de nullifier la loi fédérale. |
| 6. | By bribing deputies to exercise their vetoes, Poland's neighbours could derail any measures not to their liking.
En soudoyant des députés à exercer leurs vetos, les voisins de la Pologne pouvaient nullifier n'importe quelle mesure contraire à leurs intérêts. |
| 7. | Between 1798 and the beginning of the Civil War in 1861, several states threatened or attempted nullification of various federal laws.
Entre 1798 et le début de la guerre de Sécession en 1861, plusieurs États ont menacé ou tenté de nullifier diverses lois fédérales. |
| 8. | Under this theory, the states therefore may reject, or nullify, federal laws that the states believe are beyond the federal government's constitutional powers.
Ils peuvent par conséquent rejeter, ou nullifier, les lois fédérales dont ils estiment qu'elles dépassent les pouvoirs constitutionnels de ce gouvernement fédéral. |
| 9. | Nullification is a legal theory that a state has the right to nullify, or invalidate, any federal law it deems unconstitutional.
Dans l'histoire constitutionnelle des États-Unis, la nullification est une théorie juridique selon laquelle un État a le droit de nullifier, c'est-à-dire invalider, toute loi fédérale qu'il considère comme inconstitutionnelle. |
| 10. | The Supreme Court held that Wisconsin did not have the power to nullify federal law or to prevent federal officials from enforcing the Fugitive Slave Act.
La Cour suprême estima que le Wisconsin n'avait pas le pouvoir de nullifier la loi fédérale or d'empêcher les agents fédéraux de faire appliquer le Fugitive Slave Act. |
