| 1. | Nahmanides arrived in 1267 and settled in Acre as well.
Nahmanide arrive en 1267 et s'installe à Acre. |
| 2. | Nachmanides makes a number of critical points and replaces some items of the list with others.
Nahmanide a rédigé un commentaire critique, et remplace certains points de la liste par d'autres. |
| 3. | Albo rejects the assumption that creation ex nihilo is essential in belief in God.
Par exemple, Joseph Albo rejette l'assertion que la croyance en la creatio ex nihilo est fondamentale, comme l'affirme Nahmanide. |
| 4. | Ramban answered the order of the King, but asked that complete freedom of speech should be granted.
Nahmanide se soumet aux ordres du roi, mais stipule que l'on lui garantisse la complète liberté d'expression. |
| 5. | Nachmanides left Aragon and sojourned for three years somewhere in Castille or in the southern part of the Kingdom of France.
Nahmanide quitte le Royaume d'Aragon et séjourne trois ans quelque part en Castille ou dans le Sud de la France. |
| 6. | Furthermore, Nachmanides demonstrated from numerous biblical and talmudic sources that traditional Jewish belief ran contrary to Christiani's postulates.
En plus, Nahmanide démontre à partir de nombreuses sources bibliques et talmudiques que la foi juive traditionnelle est contraire aux postulats de Christiani. |
| 7. | Nachmanides then settled at Acre, where he was very active in spreading Jewish learning, which was at that time very much neglected in the Holy Land.
Nahmanide s'installe ensuite à Saint-Jean-d'Acre, où il exerce une grande activité dans la diffusion des études juives, qu'il estime négligées en Palestine. |
| 8. | Nachmanides proceeded to provide context for the proof-texts cited by Christiani, showing that they were most clearly understood differently than as proposed by Christiani.
Nahmanide poursuit en fournissant le contexte des textes cités comme preuves par Christiani, et montre qu'ils peuvent être compris de façon différente et plus claire que ce qu'exposait Christiani. |
| 9. | Zerachia Halevi influenced greatly the following generations of rabbis and scholars, and some of them wrote responsa in his defense, among them Nahmanides, who previously had been his irreconcilable critic.
Le "HaMaor" marqua profondément les générations ultérieures, et beaucoup écrivirent des réponses en sa défense, y compris Nahmanide, qui en avait pourtant été un éminent critique. |
| 10. | Nachmanides countered that Christiani's interpretations were distortions; the rabbis would not hint that Jesus was Messiah while, at the same time, explicitly opposing him as such.
Nahmanide s'oppose à Christiani en affirmant que ses interprétations sont en elles-mêmes des non-sens; les rabbins ne pouvaient pas insinuer que Jésus était le Messie tout en s'opposant explicitement à lui en tant que tel. |
