| 1. | Lacquer was rarely, if ever, used on prints.
La laque est rarement, voire jamais, utilisée sur les impressions. |
| 2. | Finally an ultraviolet curing lacquer is applied to the boards.
Enfin, une laque de traitement ultraviolet est appliquée sur les planches. |
| 3. | The whole area is decorated with vermillion and black lacquer.
Toute la surface est décorée de vermillon et de laque noire. |
| 4. | The main structures are lacquered in black or clear varnish.
Les structures principales sont couvertes de laque noir ou de clair vernis. |
| 5. | The concentrate comprises only a small volume of a can of hairspray.
Le concentré ne contient qu'un petit volume de laque pour cheveux. |
| 6. | He gave up the lacquer business to the lacquer ware artisan Nakamura Sōtetsu.
Il abandonne son commerce de laque à l'artisan Nakamura Sōtetsu. |
| 7. | Kōami Dōchō (1410–1478) was the first lacquer master linked to specific works.
Kōami Dōchō (1410–1478) fut le premier maître de laque associé à des œuvres spécifiques. |
| 8. | The village of Kyaukka is well known for its lacquerware utensils for everyday use.
Le village de Kyaukka est fameux pour ses objets usuels en laque. |
| 9. | He began practicing the art of maki-e lacquerware in Kanazawa since 1945.
Il pratique l'art de la laque maki-e dans sa ville natale de Kanazawa depuis 1945. |
| 10. | Lacquer was yet another field in which Kōetsu was innovative and very active.
La laque est encore un autre domaine où Kōetsu est très actif et innove beaucoup. |
