| 1. | The company produced carbon at three different sites in Scotland and owned four rolling mills in England.
La société a produit sur trois sites différents en Écosse et appartenant à quatre usines de laminage en Angleterre. |
| 2. | One of the baking techniques and traditions that the Austrian bakers brought with them was the Viennese lamination technique.
Parmi les techniques de cuisson et les traditions apportées par les boulangers autrichiens se trouvait la technique du laminage viennois. |
| 3. | With the creation in 1807 of a steel mill, a cast-ironworks and sheetworks factories, industry grew along the length of the Zinselbach.
Avec l'implantation en 1807 d'une aciérie, de fours à puddler et de trains de laminage, les forges se multiplient le long du Zinselbach. |
| 4. | Hot rolling briefly stopped in from May to April 2009 due to the economic downturn caused by the financial crisis of 2007–2010.
Le laminage à chaud est brièvement arrêté de mai à avril 2009 en raison du ralentissement économique provoqué par la crise financière de 2007-2010,. |
| 5. | After 1957 the Longdoz plant ceased hot rolling of steel, and was used only for finishing of the plate, and distribution.
À partir de 1957, l'usine cesse le laminage à chaud de l'acier, et n'est utilisée que pour la finition de la tôle et la distribution. |
| 6. | Starting with a small forge and rolling mill in the mid-1830s, It was a flourishing operation by 1843 when he leased it.
Commençant comme une petite forge et une usine de laminage dans le milieu des années 1830, elle est une exploitation florissante en 1843, quand il la loue. |
| 7. | A copper laminating factory was established in the industrial buildings on the canal in 1801, and François Richard-Lenoir opened a mill in 1807.
Une usine de laminage de cuivre est installée dans les bâtiments industriels des bords du canal en 1801 puis François Richard-Lenoir y installe sa filature en 1807. |
| 8. | In January 1997 Nuova Forsidera Spa, specialising in steel cold rolling and galvanising processes, was acquired with its plants in Corsico (Milan) and Albignasego (Padua).
En janvier 1997, Nuova Forsidera Spa, spécialisée dans le laminage et la transformation de l’acier à froid et galvanisé, est également rachetée avec ses sites de Corsico (Milano) et d’Albignasego (Padoue). |
| 9. | Vallourec's history started near the end of 19th century, after the Mannesmann's brothers discovered a process for rolling seamless steel tubes in Germany.
L'histoire du Groupe Vallourec commence à la fin du XIXe siècle à la suite de la découverte par les frères Mannesmann en Allemagne du procédé de laminage des tubes en acier sans soudure. |
| 10. | Production of precursors can be done by a combination of materials forming processes, such as powder pressing, extrusion (direct or conform) and flat rolling.
La production de précurseurs peut être faite par une combinaison de procédés de formage des matériaux, tels que le pressage de poudre, l'extrusion (directe ou par processus Conform), ou le laminage à plat. |
