| 1. | Industrial designer Neil Poulton has the longest running history with électronique d2/LaCie.
Le designer industriel écossais Neil Poulton est le plus lié à l’histoire d’électronique d2 / LaCie. |
| 2. | Joel Kamerman and Scott Phillips negotiated the deal between Apple Computer and La Cie.
Joel Kamerman et Scott Philips ont négocié le partenariat historique entre Apple Computer et LaCie. |
| 3. | Joel Kamerman was La Cie's president and general manager from July 1987 through January 1997.
Joel Kamerman a été le Directeur Général de LaCie de juillet 1987 à décembre 1995. |
| 4. | By 1995 LaCie had won awards for industrial design for every external storage product they introduced.
En 1995, LaCie gagne des récompenses pour le design industriel pour chacun de ses produits. |
| 5. | Neil Poulton and Christophe Pillet, then Starck employees and both future LaCie designers, ran the projects.
Ce sont Neil Poulton et Christophe Pillet, alors employés de Philippe Starck et futurs designers de LaCie qui mènent le projet. |
| 6. | He then hired the world-famous Porsche Design company to design a product range which would become best-sellers for LaCie between 2003-6.
C’est ainsi que Porsche Design est chargé de concevoir une gamme de produits devenue best-seller chez LaCie entre 2003 et 2007. |
| 7. | Christophe Pillet, better known for his high-end furniture, designed products for d2 /LaCie from 1994-96 after quitting Philippe Starck's office.
Christophe Pillet, connu pour ses meubles haut de gamme, designe des produits pour LaCie de 1994 à 1996 avant de quitter le bureau de Philippe Starck. |
| 8. | In 1998, it was decided to adopt the name LaCie as a worldwide brand, dropping the d2 name from its product range (although even today, several products still retain reference to it).
En 1998, le nom LaCie est adopté comme marque mondiale, le nom « d2 » étant abandonné bien qu’aujourd’hui plusieurs produits portent toujours cette mention. |
| 9. | SCSI was adopted by Apple Computer as its main peripheral interface standard and the market for both LaCie and d2 became closely, but not exclusively, associated with the Macintosh platform.
La norme SCSI a été adoptée par Apple Computer comme son interface standard et les marchés de LaCie et de électronique d2 se sont rapprochés, associés à la plate-forme Macintosh. |
| 10. | Robin, who has been married to her girlfriend for six years, and Lacie, who has never had a lasting relationship, are both cast to play lesbian lovers in a Los Angeles stage play.
Robin, qui est mariée, et Lacie, une jeune femme qui n'a jamais eu une relation durable, sont choisies pour jouer les amoureuses lesbiennes dans une pièce à Los Angeles. |
