| 1. | He worked in the Russian tabloid newspaper Komsomolskaya Pravda since 1956.
Il a travaillé toute sa carrière (à partir de 1956) au journal russe Komsomolskaïa Pravda. |
| 2. | The first test run of the Metro took place in 1934 between Sokolniki and Komsomolskaya stations.
Le premier test de circulation du métro a lieu en 1934 entre cette station et Komsomolskaïa. |
| 3. | In P. Korin’s studios she worked on the creation of the inlaid panels for Moscow “Komsomolskaya” metro station.
Dans les studios P. Korin, elle travaille à la création de la panneaux incrustrés de la station de métro Komsomolskaïa à Moscou. |
| 4. | In 1998 a second entrance was opened at Belorusskaya and there are plans to equip Park Kultury and Komsomolskaya with similar ones.
En 1998, une deuxième entrée fut ouverte à Belorousskaïa et on envisage d'équiper Park Koultoury et Komsomolskaïa de même. |
| 5. | Most of the district's territory is occupied by railroads, rail yards, and the three rail terminals around Komsomolskaya Square.
Une grande partie du territoire du district est occupé par des emprises ferroviaires, un dépôt de locomotives, et les trois gares de la place Komsomolskaïa. |
| 6. | The second section of Ring line was a tribute to Heroic Labor (with the exception of Shchusev's Komsomolskaya, set up as a retelling of Stalin's speech of November 7, 1941).
Le deuxième tronçon de la ligne circulaire fut un hommage au Labeur héroïque (à l'exception de la station Komsomolskaïa de Chtchoussev, décorée pour raconter le discours de Staline du 7 novembre 1941). |
| 7. | According to public polls, Alisa enjoys high popularity in Russia and around, ranking among top ten most popular russian rock bands, and ranked 1st in Komsomolskaya Pravda readers poll.
Selon des sondages d'opinion, Alissa jouit d'une grande popularité en Russie et en ex-URSS, se classant parmi les dix premiers groupes du russe rock, et classée 1re au sondage des lecteurs de la Komsomolskaïa Pravda. |
| 8. | The Komsomolskaya Pravda tabloid published a report in June 2001 that senior officers in the Russian Navy had engaged in an elaborate deception to cover the actual cause of the disaster.
Le journal communiste Komsomolskaïa Pravda rapporte en juin 2001 que des officiers supérieurs de la Marine russe étaient impliqués dans une opération de tromperie sophistiquée destinée à couvrir les causes réelles de la catastrophe. |
| 9. | In 1935 her second husband, Komsomolskaya Pravda journalist Boris Vakhtin, was arrested and imprisoned on Solovki where he died (the exact death date is unknown, probably the later thirties).
En 1935, son deuxième mari, Boris Vakhtine, journaliste à la Komsomolskaïa Pravda, est arrêté et emprisonné aux Solovki où il décède (la date exacte de sa mort est inconnue, probablement à la fin des années trente). |
| 10. | In 1960 he founded the Institute of Public Opinion at the newspaper Komsomolskaya Pravda where problems within the Soviet Union were brought to daylight and analyzed through public opinion surveys for the very first time.
En 1960, il a créé « l’Institut de l’opinion publique » au journal Komsomolskaïa Pravda, dans lequel des problèmes internes de l’Union soviétique étaient accentués et analysés à l’aide des sondages d’opinion pour la première fois. |
