| 1. | However, Kirishitan (Japanese Christian) worship continued underground.
Le Kirishitan (le christianisme japonais (キリシタン)) a continué d’exister dans la clandestinité. |
| 2. | The majority of Kakure Kirishitan rejoined the Catholic Church after renouncing unorthodox, syncretic practices.
La majorité des kakure kirishitan rejoint l’Église catholique après avoir renoncé aux peu orthodoxes pratiques syncrétiques. |
| 3. | The anime series Rurouni Kenshin featured a story arc inspired by the Kakure Kirishitan.
La série animée Rurouni Kenshin met en valeur un arc inspiré par la persécution des kakure kirishitan. |
| 4. | Hanare Kirishitan are now primarily found in Urakami and on the Gotō Islands.
Les hanare kirishitan se trouvent à présent principalement dans le quartier Urakami de Nagasaki et dans les îles Gotō. |
| 5. | Following the legalization of Christianity and secularization of Japan, many Hanare Kirishitan lineages ended abruptly.
Après la légalisation du christianisme et la sécularisation du Japon, de nombreuses lignées de hanare kirishitan s'éteignent brusquement. |
| 6. | Kakure Kirishitans are called the "hidden" Christians because they continued to practice Christianity in secret.
Les kakure kirishitan sont appelés les chrétiens « cachés » parce qu'ils continuent à pratiquer le christianisme en secret. |
| 7. | The anthropologist Christal Whelan uncovered some Hanare Kirishitans on the Gotō Islands where Kakure Kirishitans had once fled.
L'anthropologue Christal Whelan a découvert quelques hanare kirishitan sur les îles Gotō où ils s'étaient jadis réfugiés. |
| 8. | Although these Hanare Kirishitans had a strong tradition of secrecy, they agreed to be filmed for her documentary Otaiya.
Malgré leur forte tradition du secret, ces hanare kirishitan acceptèrent d'être filmés pour son documentaire Otaiya. |
| 9. | In 1596, with his two elder brothers Nobutake and Nobukata, he is known to have converted to Christianity.
En 1596, en compagnie de ses deux frères Nobutake et Nobukata, il se convertit et devient un kirishitan. |
| 10. | For a while, Hanare Kirishitans were thought to have died out entirely, due to their tradition of secrecy.
Pendant un certain temps, les harare kirishitan passent pour avoir entièrement disparu en raison de leur tradition du secret. |
