| 1. | He was assigned as a second lieutenant on the battleship Kirishima.
Il est affecté en tant que sous-lieutenant sur le cuirassé Kirishima. |
| 2. | At the same time Washington crippled and sank the battleship Kirishima.
Au même moment, le Washington envoie par le fond le cuirassé Kirishima. |
| 3. | Kirishima knows she is lying and becomes upset with Endo souring the relationship.
Kirishima sait qu'elle ment et devient bouleversée avec Endo détériorant leur relation. |
| 4. | During this time Kirishima misses her and can't wait for her to return.
Pendant ce temps, Kirishima lui manque et ne peut pas attendre qu'elle revienne. |
| 5. | He served as a midshipman on the cruiser Izumo and battleship Kirishima.
Il effectue son service de cadet sur le croiseur Izumo et le cuirassé Kirishima. |
| 6. | Gradually, Kirishima falls in love with Endo and the relationship becomes more personal.
Peu à peu, Kirishima tombe amoureuse de Endo et leur relation devient plus personnelle. |
| 7. | Hakuto "The Phantom" Kirishima is one of the four Shishigami who serve directly under Ouken.
Hakuto "Le fantôme" Kirishima L'un des quatre Shishigami qui servent directement sous Ouken. |
| 8. | The U.S. submarine Trout stalked but was unable to attack Kirishima during refueling.
Le sous-marin américain USS Trout suivit le Kirishima mais sans parvenir à l'attaquer durant son ravitaillement. |
| 9. | After the battle, she rescued survivors from the sinking battleship Kirishima, reaching Truk on 18 November.
Après la bataille, il sauve des survivants du cuirassé Kirishima, atteignant Truk le 18 novembre. |
| 10. | Seiku shonin, a holy priest who was said to build Kirishima Higashi Shrine trained himself homa.
Seiku shonin, un saint prêtre qui construisait le sanctuaire de Kirishima Higashi l'entraîna à être homa. |
