| 1. | In 1980 Baussan began a trip to Burkina Faso where he discovered the properties of shea butter.
En 1980, Oliver Baussan entreprend un voyage au Burkina Faso où il découvre les propriétés du Beurre de Karité. |
| 2. | She exports shea butter to the United States, as well as helping impoverished women in the Northern Region of Ghana.
Elle exporte du beurre de karité aux États-Unis et aide les femmes appauvries dans la région du Nord du Ghana. |
| 3. | One of the poorest countries in the world , burkina faso , in fact depends on its exports of shea nuts.
un des pays les plus pauvres au monde , le burkina faso , dépend énormément de ses exportations de karité. |
| 4. | This is a largely artificial conflict between cocoa producers and shea producers , between poor countries and even poorer countries.
il s'agit là d'une opposition largement artificielle entre producteurs de cacao et producteurs de karité , entre pays pauvres et pays encore plus pauvres. |
| 5. | Shea butter costs a third of the price of cocoa butter and palm oil butter is ten times cheaper.
le beurre de karité vaut un tiers du prix du beurre de cacao et celui de l' huile de palme est dix fois moins élevé. |
| 6. | For one thing , other tropical fats such as shea butter would be treated unfairly , and certain countries would in that way suffer.
car d'une part , des graisses végétales comme le beurre de karité se trouveraient désavantagées , ce qui nuirait à certains pays. |
| 7. | We must not forget that shea nuts are just as essential to the countries which export them as cocoa is to the cocoa-exporting countries.
n'oublions pas que les noix de karité représentent une base vitale aussi importante pour les pays qui les exportent que le cacao pour les pays exportateurs de cacao. |
| 8. | All you have to do is call the product 'shea-late' if it is made from shea nuts , or 'soya-late' if it is made from soya , but not 'chocolate' .
il suffit que le produit s'appelle "karitélat" si c'est du karité , "sojalat" si c'est du soja , mais pas "chocolat". |
| 9. | In the past West Africans ate much less meat and used native oils (palm oil on the coast and shea butter in Sahelian regions).
Dans le passé, les gens mangeaient beaucoup moins de viande et utilisaient les huiles naturelles (huile de palme sur la côte et le beurre de karité dans les régions du Sahel). |
| 10. | Any future investigation of the effects of the present directive upon developing countries' exports ought therefore also to include both cocoa and shea nuts.
c'est pourquoi une prochaine étude permettant de mesurer l'impact de la présente directive sur les exportations des pays en voie de développement devra également inclure le cacao et les noix de karité. |
