| 1. | The Carranzana and Laxta sheep are most renowned for their role in the dairy industry.
La vache normande et la jersiaise sont connues pour la qualité de leur lait. |
| 2. | Overend developed an interest in cattle breeding at Airfield, particularly Jersey cattle.
Overend développe un intérêt pour l'élevage des bovins à Airfield, en particulier des vaches de race jersiaise. |
| 3. | Although the Faldouais dialect is extinct, it has left notable amounts of writings in Jèrriais literature.
Bien que le Faldouais soit éteint, il a laissé des quantités notables d’écrits en littérature jersiaise. |
| 4. | It is characterised by several terms particular to Jersey administration and a few expressions imported from Norman.
Il se caractérise par quelques termes particuliers de l'administration jersiaise et quelques expressions venues du normand. |
| 5. | This enabled the Société to concentrate on its core activities of research and publication.
Cela a permis à la Société Jersiaise de se concentrer sur ses activités de base qui sont la recherche et les publications. |
| 6. | Amelia Perchard (1921–2012) was one of Jersey's foremost contemporary writers, writing many one-act plays for performance at the Jersey Eisteddfod.
Amélia Perchard (1921–2012) écrivit plusieurs pièces de théâtre en langue jersiaise qui furent interprétées lors du festival du Eisteddfod de Jersey. |
| 7. | In 1919, the Société Jersiaise moved the porthole stone to its current position at the eastern end of the chamber.
En 1919, la Société Jersiaise a déplacé cette pierre et l'a positionnée à sa place actuelle à l'extrémité orientale de la chambre. |
| 8. | Besides his work in the visual arts, he also amused himself and his friends by writing poetry in Jèrriais, signing himself as Un Tout-à-travèrs.
Outre son travail dans les arts visuels, il composa également pour lui-même et ses amis des poèmes en langue jersiaise en signant sous son nom de plume « Un Tout-à-Travers ». |
| 9. | He began work on a dictionary, which remained unfinished, of Jèrriais, which served as the basis for the Glossaire du Patois Jersiais edited by the Société Jersiaise in 1924.
Il a commencé un dictionnaire, inachevé, de la langue jersiaise qui a servi de base au Glossaire du Patois Jersiais édité par la Société Jersiaise en 1924. |
| 10. | He began work on a dictionary, which remained unfinished, of Jèrriais, which served as the basis for the Glossaire du Patois Jersiais edited by the Société Jersiaise in 1924.
Il a commencé un dictionnaire, inachevé, de la langue jersiaise qui a servi de base au Glossaire du Patois Jersiais édité par la Société Jersiaise en 1924. |
