I am leaving directly , not out of rudeness , but because i have an important meeting elsewhere. je vous quitte brutalement , non par impolitesse , mais parce que j'ai une réunion importante ailleurs.
2.
If she thinks that is bad form , then perhaps she should consider whether she is perhaps judging by the wrong criteria. si elle y voit une impolitesse , peut-être devrait-elle se demander si elle ne juge pas selon des critères erronés.
3.
It has been pointed out to me that i never say 'mr or mrs such and such , you have the floor , thank you'. on m'a souligné que je ne dis jamais "m. untel ou mme unetelle , vous avez la parole , merci".ce n'est pas par impolitesse , mais par respect pour votre temps.
4.
Just simply asking the commission to be on time is all very well but not very polite , especially when the commissioner told you that he left the commission meeting. mais si tel est le cas , veuillez me citer l’article. demander tout simplement à la commission d’être à l’heure est très bien , mais témoigne d’une grande impolitesse , surtout lorsque le commissaire vous informe qu’il a dû quitter la réunion à laquelle il assistait.
5.
It might have been better and made more sense to vote not to work on fridays: in fact , i put it to you that to vote in a certain way and then act differently is a display of blatant disregard for our institution. peut-être serait-il mieux et plus cohérent de décider de ne pas nous réunir le vendredi. en effet , voter d' une certaine façon et ne pas s' en tenir à son vote me semble participer de la plus grande impolitesse vis-à-vis de notre institution.
6.
Mrs jeggle has passed to me word through another colleague that she is unable to be present in the house this afternoon and she wanted to assure me , and the house , that this is no intentional discourtesy on her part but an unavoidable conflict of obligations. mme jeggle m'a fait savoir , par l'intermédiaire d'un collègue , qu'elle ne pouvait être présente dans l'hémicycle cet après-midi et voulait m'assurer - et assurer l'assemblée - qu'il n'y avait là aucune impolitesse intentionnelle de sa part mais un inévitable conflit d'obligations.
7.
Also , i do not wish to talk for longer than necessary , but i would just like to thank everyone who has helped in preparing the report , which commissioner patten has said the commission will take into account in the negotiations at the moscow summit. ne prenez pas cela pour une impolitesse de ma part. je ne veux pas non plus prendre trop de temps , mais seulement remercier tous ceux qui ont contribué à formuler et détailler ce rapport de façon à ce que le commissaire patten dise que la commission en tiendra compte lors des négociations au sommet de moscou.
