| 1. | Guiney died in Beaumont Hospital on 23 August 2004.
Mary Guiney meurt au Beaumont Hospital, le 23 août 2004. |
| 2. | She married Denis Guiney on 19 October 1938 in the St Mary's Pro-Cathedral, Dublin.
Elle épouse Denis Guiney le 19 octobre 1938 dans la Pro-cathédrale Sainte-Marie de Dublin. |
| 3. | Denis Guiney's nephew, Arthur Walls, took over the day-today running of the stores.
Arthur Walls, neveu de Denis Guiney, prenant le contrôle la gestion au jour le jour des magasins. |
| 4. | Until the age of 99, Guiney visited the shop and attended board meetings.
Jusqu'à l'âge de 99 ans, Guiney a visité la boutique et a assisté à des réunions du conseil d'administration. |
| 5. | After she left school, she was employed in Guineys & Co. on Talbot Street owned by Denis Guiney.
Après avoir quitté l'école, elle a travaillé à Guineys & Co. appartenant par Denis Guiney. |
| 6. | Guiney became a partner in the business, with the couple overseeing the flourishing of their shop at 79-80 Talbot street.
Guiney est devenue partenaire dans l'entreprise et sous la supervision du couple leur boutique s'épanouit au 79-80 rue Talbot. |
| 7. | Guiney nearly died in May 1974, when Guineys on Talbot Street was caught in Dublin and Monaghan bombings.
Mary Guiney est presque morte en mai 1974, lorsqu'elle se retrouvé dans les attentats de Dublin et Monaghan de la rue Talbot. |
| 8. | Owing to Guiney's strong religious belief, Clerys hosted many charity events, in particular for the elderly or isolated Dublin residents.
En raison des fortes croyances religieuses de Mary Guiney, Clerys accueilli de nombreux événements de charité, en particulier pour les personnes âgées ou les résidents de Dublin isolées . |
| 9. | In an unusual move for the time, Guiney was a director of the company alongside her husband with no others sitting on the board at first.
Dans un geste inhabituel pour l'époque, Mary Guiney a été administratrice de l'entreprise aux côtés de son mari sans aucune autre personne siégeant au conseil au début. |
| 10. | Largely, Guiney was seen as not making the most of the opportunities which arose during the Irish boom economic years in the late 1990s.
En grande partie, Guiney a été considérée comme ne faisant pas le meilleur parti des opportunités qui se pose lors du boom économique irlandais de la fin des années 1990. |
