| 1. | That safeguard is very important.
le principe du garde-fou est très important. |
| 2. | European legislation must therefore act as a very strict barrier to foreseeable inflows of persons.
la législation européenne doit donc devenir un garde-fou très strict pour éviter les débordements prévisibles. |
| 3. | We need nuclear energy and it would act as a serious barrier to other crises that may arise.
nous avons besoin de l'énergie nucléaire. celle-ci pourrait d'ailleurs servir de solide garde-fou en cas de nouvelle crise. |
| 4. | The european union as it currently stands is the biggest safeguard we have against a recurrence of such horrors.
telle qu’elle existe à présent , l’union européenne est le meilleur garde-fou contre la répétition de telles horreurs. |
| 5. | Surely europe should act as a safeguard , maintaining a certain equilibrium between increased profitability and social welfare?
l' europe ne doit-elle pas être le garde-fou , afin de préserver un certain équilibre entre rentabilité accrue et bien-être social ? |
| 6. | At the dam, Michael carelessly risks his life walking on top of the railing and dares Sonia to do the same.
De retour au barrage, Michaël risque sa vie avec insouciance en marchant sur le garde-fou et défie Sonia de faire de même. |
| 7. | We are not seeking to take powers to ourselves to intervene in the detail but we are seeking to have the safeguard.
nous ne cherchons pas à accaparer des compétences pour pouvoir intervenir sur tous les points de détail , mais nous voulons disposer d'un garde-fou. |
| 8. | If we have that right then we will be much more willing to delegate more measures , knowing that we have that safeguard in place.
si nous avons le droit d'intervenir , nous serons beaucoup plus enclins à déléguer les mesures d'exécution , sachant qu'il existe un garde-fou. |
| 9. | That was a very sensible move , but if it restricts itself to setting a framework and to monitoring , it needs the guidelines for support.
c'était une très bonne chose , mais si elle se limite au cadre défini et au contrôle , elle doit utiliser les orientations comme garde-fou. |
| 10. | Until this first safety measure is put in place , lives will still be in danger when these two accident-stricken tunnels are reopened.
tant que ce premier garde-fou n'est pas mis en uvre , il y aura toujours mise en danger de la vie d'autrui à rouvrir ces deux tunnels sinistrés. |
