| 1. | This he called "fixing the Not / But element".
Il appelait ceci « expliciter l'élément " non pas-mais " ». |
| 2. | The courts analysis began by determining if this was an issue of jurisdiction.
L'analyse de la Cour commença par expliciter que cette question était une question de juridiction. |
| 3. | This measure, which we can clarify from ρ is called a secondary measure associated initial measure ρ.
Cette mesure, que l'on peut expliciter en fonction de ρ est appelée mesure secondaire associée à la mesure initiale ρ. |
| 4. | Can the council presidency elucidate on this proposal by the minister of the office of the president , mr lucas?
le conseil peut-il expliciter le contenu de cette proposition du ministre précité de la présidence du gouvernement espagnol ? |
| 5. | I believe that we should be exerting a great deal more pressure here , in order to make europe's stance in kosovo really clear.
j'estime que nous devrions exercer une pression beaucoup plus forte pour expliciter réellement la position des européens vis-à-vis du kosovo. |
| 6. | Taylor continued to minimize his role in the campaign, preferring not to directly meet with voters or correspond regarding his political views.
Taylor continua de minimiser son rôle dans la campagne et préféra ne pas rencontrer directement les électeurs ou expliciter ses opinions politiques. |
| 7. | We need to make it clear to them what a three-month visa really is and hence avoid ambiguities and other misunderstandings that could arise.
leur expliciter ce qu'est véritablement un visa pour trois mois et donc éviter les ambiguïtés ou autres malentendus qui pourraient survenir. |
| 8. | We will have to find a way to explain why this progression is necessary within the union's education systems and how very necessary it is.
nous devrions parvenir à expliciter à quel point et comment cette mutation est nécessaire au sein des systèmes éducatifs de l'union. |
| 9. | I should like to conclude by saying that we must balance these elements and do everything to make them clear to our citizens.
je voudrais dire , pour conclure , qu'il faut bien équilibrer ces éléments et qu'il faut tout faire pour les expliciter à nos concitoyens. |
| 10. | Having said which , i should like to explain the greek presidency's thoughts and plans and hear president prodi's and the european parliament's views.
les ayant décrites , j'aimerais expliciter les pensées et les projets de la présidence grecque et écouter l'opinion du président prodi et du parlement européen. |
