| 1. | But i would like to take you up on how you will police this.
mais je voulais embrayer sur la manière dont vous allez maintenant exercer le contrôle. |
| 2. | . mr president , i can follow on directly from what mrs in’t veld had to say just now.
. - monsieur le président , je peux directement embrayer sur les propos que vient de tenir mme in ’t veld. |
| 3. | If i wanted to sustain mr bush's metaphor , i would say that the us state is a super-rogue.
si je voulais embrayer sur le discours caricatural de m. bush , je dirais que l'État américain est un super-voyou. |
| 4. | Following on from my previous point , i should like to move on to the issue of parliament’s budgetary expenditure in 2006.
pour embrayer sur ma remarque précédente , je voudrais soulever la question des dépenses budgétaires du parlement en 2006. |
| 5. | I just want to make a couple of remarks to follow up what colleagues have said about the crucial issues of cars and roads.
je voudrais juste embrayer sur les commentaires de certains collègues au sujet des points essentiels des voitures et routes. |
| 6. | I would like to follow on from mr cornelissen: i do not need to repeat what he said but i endorse his demand for a full study.
je voudrais embrayer sur ce qu'a dit m. cornelissen. point n'est besoin que je répète tout ce qu'il a dit , mais je souscris à sa demande en faveur d'une étude exhaustive. |
| 7. | Further to what mr doorn has had to say on the subject , i think it is crucial that decisions arrived at by way of comitology also need to have their impact assessed.
pour embrayer sur ce que m. doorn disait à ce sujet , je pense qu’il est capital que l’impact des décisions résultant de la comitologie fasse également l’objet d’une évaluation. |
| 8. | Mr president , i would like to take up what mary read had to say in her intervention , when she discussed the impact on jobs and employment.
monsieur le président , je voudrais embrayer sur l'intervention de mary read et plus particulièrement sur la partie de celle-ci où elle a abordé les répercussions sur les emplois , et l'emploi en général. |
| 9. | Madam president , commissioner , i would first like to comment on mrs van brempt's proposal as rapporteur to replace the phrase 'lifelong learning'.
madame la présidente , madame la commissaire , je voudrais avant tout embrayer sur la proposition faite par notre rapporteur , mme van brempt , quant à la substitution du terme "lebenslanges lernen" (apprentissage tout au long de la vie). |
| 10. | To follow up on mr newton dunn’s question , it seems clear to me that the public are now well aware that criminal activity is international and that criminals move freely across eu frontiers.
pour embrayer sur la question de m. newton dunn , il me paraît clair que la population a désormais parfaitement conscience que l’activité criminelle est internationale et que les criminels circulent librement par-delà les frontières communautaires. |
