| 1. | The group reaches the castle and begin to plunder it.
Celui-ci acquit le château et procéda à son embellissement. |
| 2. | Heissler of Heitersheim acquired the castle of Uherčice and added to its embellishment.
Heissler de Heitersheim acquit le château d'Uherčice et procéda à son embellissement. |
| 3. | The present state of the castle is the result of renovations and extensions.
Le château actuel résulte de l'agrandissement et embellissement effectué à partir de la Renaissance. |
| 4. | Money described paraphilia as "a sexuoerotic embellishment of, or alternative to the official, ideological norm."
Il décrit la paraphilie comme un « embellissement sexo-érotique, ou alternative à la norme officielle idéologique ». |
| 5. | A fire partly destroyed the building in 1378; restoration and further embellishment were completed in 1440.
Après la destruction partielle de la cathédrale par un incendie en 1378, sa restauration et son embellissement furent complétés en 1440. |
| 6. | Extracts from Trofim Kichko's notorious 1963 volume, Judaism Without Embellishment, were extensively republished in the Soviet media.
Des extraits du livre de triste notoriété de Trofim Kichko « Judaïsme sans embellissement », furent republiés abondamment dans les médias soviétiques. |
| 7. | ‘we have the strength to look the truth in the face as best we can , without embellishment and without distortion.
«nous avons la force de regarder la vérité en face de notre mieux , sans embellissement et sans distorsion. [...] |
| 8. | In 1464 they won the right to bury their dead there and they provided most of the money for its improvement and expansion.
Ils acquièrent en 1464 le privilège de pouvoir y enterrer leurs morts et ont largement financé son agrandissement et embellissement. |
| 9. | As well as all the benefits gained from the situation, including relief from or outright exemption from charges and taxes, the commune benefited from architectural attention and embellishments to the village.
Outre tous les avantages qu'ils peuvent tirer de la situation, allègement ou exemption pure et simple des charges et des taxes, ils bénéficient d'un embellissement architectural du village. |
| 10. | Although owned by Sessions, by agreement with the city the nursery was open to the public, and Sessions donated trees and plants to the city every year for its beautification.
Bien que détenue par Kate Sessions, en accord avec la ville, la pépinière a été ouverte au public, et celle-ci donna des arbres et des plantes à la ville chaque année pour son embellissement. |
