| 1. | The tape color varied from day to day to prevent theft.
Le tas de feuilles est brassé tous les deux jours pour éviter un emballement des températures. |
| 2. | Is it an exponential graph - a runaway - where co2 in extra amounts causes an ever-increasing rise in global warming?
s'agit-il d'un graphique exponentiel - un emballement - où les volumes supplémentaires de co2 provoquent une accélération toujours plus forte du réchauffement planétaire? |
| 3. | Four billion years from now, the increase in the Earth's surface temperature will cause a runaway greenhouse effect, heating the surface enough to melt it.
Dans quatre milliards d'années depuis le présent, l'augmentation des températures de la surface terrestre provoquera un emballement de l'effet de serre. |
| 4. | The neutrons released by the fusion reactions add to the neutrons released due to fission, allowing for more neutron-induced fission reactions to take place.
Les neutrons libérés par les réactions de fusion ajoutés aux neutrons libérés par la fission, provoquent ainsi un emballement accru des réactions de fission. |
| 5. | Shell helium flashes are a somewhat analogous but much less violent, nonrunaway helium ignition event, taking place in the absence of degenerate matter.
Un flash de l'hélium en coquille est un évènement assez analogue mais beaucoup moins violent, d'allumage de l'hélium sans emballement, ayant lieu en l'absence de matière dégénérée. |
| 6. | I'm going to interpret the accords in such a way that would allow me to put an end to this galloping forward to the '67 borders.
Il a déclaré : « J’interpréterai les accords de telle manière qu’il sera possible de mettre fin à cet emballement pour les lignes d’armistice de 67. |
| 7. | Uncontrolled acceleration of the turbine rotor can lead to an overspeed trip, which causes the governor and throttle valves that control the flow of steam to the turbine to close.
L'accélération incontrôlée du rotor de la turbine peut conduire à un emballement, ce qui provoque la fermeture du régulateur et des vannes d'étranglement qui contrôlent le flux de la vapeur. |
| 8. | The technological singularity (also, simply, the singularity) is the hypothesis that the invention of artificial superintelligence (ASI) will abruptly trigger runaway technological growth, resulting in unfathomable changes to human civilization.
La singularité technologique (ou simplement la singularité) est l'hypothèse selon laquelle l'invention de l'intelligence artificielle déclencherait un emballement de la croissance technologique qui induirait des changements imprévisibles sur la société humaine. |
| 9. | Having said that , however , does the result achieved to date manage to curb this craze for competition between workers , against which our fellow citizens are rising in ever-greater numbers?
cela dit et en tout état de cause , le résultat atteint à ce jour a-t-il pour effet d’enrayer cet emballement de la concurrence entre les travailleurs contre lequel s’élèvent de plus en plus massivement nos concitoyennes et nos concitoyens? |
| 10. | Mark Anthony Neal of PopMatters said: "Beyoncé sounds assured" in her singing of the song and " ... lacking any of the 'shrill overboard' that describes some of the 'melisma fits' ... that marked earlier vocal efforts."
Mark Anthony Neal de PopMatters dit que « les sons de Beyoncé sont assurés » dans son chant de la chanson et est « dépourvu de tout emballement perçant qui décrit certaines des mélismes convenables ». |
