| 1. | The production of sparkling wine increased dramatically and spread to the American continent.
La production de vin effervescent augmente considérablement et gagne le continent américain. |
| 2. | For an aperitif, flavoured dry wine or sparkling wine goes with all meals.
À l'apéritif, le vin sec parfumé ou le vin effervescent s'accorde avec les mises en bouches. |
| 3. | Sparkling wine is mostly white and contains fermentation gases (carbon dioxide).
Le vin effervescent ou mousseux est un vin, majoritairement blanc, qui contient du gaz de fermentation (dioxyde de carbone). |
| 4. | As it is with wine, cider can be still (without bubble) or sparkling (with bubbles).
Comme en matière de vin, le cidre peut être « tranquille » (sans bulle) ou « effervescent » (avec bulles). |
| 5. | This grape is used a lot for sparkling wine production, but also for varietal Fetească wine.
Ce raisin est très utilisé pour la production de vin effervescent, mais également pour un vin spécifique de cépage fetească. |
| 6. | In 1531, the monks of Saint-Hilaire discovered the first effervescent wine in the world, now known as Blanquette de Limoux.
En 1531, les moines de Saint-Hilaire découvrirent le premier vin effervescent au monde : la blanquette. |
| 7. | In order for us to have a vibrant democratic debate in europe , we need independent media in all member states.
pour qu'un débat démocratique effervescent s'installe en europe , nous avons besoin de médias indépendants dans tous les États membres. |
| 8. | Between 8 and 9 °C, the chill will accentuate the liveliness of the bubbles and reduce the sweetness of a sweet or Fortified wine.
Entre 8 et 9 °C, la fraîcheur accentue la vivacité des bulles d'un vin effervescent et atténue la sucrosité d'un vin moelleux ou liquoreux. |
| 9. | Effervescent wines are also produced within this AOC's boundaries, but they are not entitled to use the Touraine-Amboise appellation, belonging instead to the Touraine appellation.
Du vin effervescent est également produit sur le territoire de l'AOC, mais il ne peut prétendre à l'appellation spécifique touraine-amboise et reste donc catégorisé en AOC Touraine. |
| 10. | Upon one of his base wine acquisition trips to Budafok, Hungary, Törley realized that the conditions there were perfect for the production of sparkling wine.
Lors de l'un de ses voyages d'affaire à Budafok, en Hongrie, Törley se rend compte que les conditions pour la production de vin effervescent y semblent parfaites. |
