| 1. | This causes the population of insects to crash.
Cela pourrait causer une effervescence des populations d’insectivores. |
| 2. | The term appears to have caught on quickly in baseball throughout the 1920s.
Le basket-ball connait une certaine effervescence en France dans les années 1920. |
| 3. | The energy products market is turbulent because there is no more equilibrium.
le marché des produits énergétiques est en effervescence parce qu'il a perdu son équilibre. |
| 4. | Mr president , the european aviation industry is in full swing and is experiencing exciting times.
monsieur le président , l’industrie européenne de l’aviation est en pleine effervescence et connaît des moments passionnants. |
| 5. | It was in this effervescent intellectual and artistic climate that Cécile Cerf performed her tumultuous studies.
C’est dans un climat de grande effervescence intellectuelle et artistique que Cécile Cerf fait des études tumultueuses. |
| 6. | As a result , there has been a great deal of turmoil in the region and nobody wants this project.
aussi une vive effervescence règne-t-elle dans la région où personne ne veut de cet ouvrage. |
| 7. | In the midst of this political ferment, Hara was assassinated by a disenchanted railroad worker in 1921.
Au milieu de cette effervescence politique, Hara est assassiné en 1921 par un travailleur de chemin de fer désabusé. |
| 8. | In 1962, he moved to New York City and is introduced in the middle of the vanguard.
En 1962, il s’installe à New York et s’introduit dans le milieu de l'avant-garde, alors en pleine effervescence créative. |
| 9. | This is an area which is being opened up , in particular by icelandic vessels and it needs greater control.
c'est un secteur en pleine effervescence , en particulier pour les bateaux islandais , qui exige un contrôle plus étroit. |
| 10. | In this period of intense literary turmoils, newspapers like Le Républicain and later L'Union opened their pages to the first romantics.
En cette période d'intense effervescence littéraire, des journaux comme Le Républicain puis L'Union ouvrent leurs pages aux premiers romantiques. |
