| 1. | Wars of Domagoj and his son liberated Dalmatian Croats from supreme Franks rule.
Les guerres de Domagoj et de son fils libérèrent donc les Croates dalmates de l'emprise des Francs. |
| 2. | Popper then proceeded to recruit a number of Dalmatians from the many immigrants that lived in Buenos Aires those years.
Popper commença alors à recruter un certain nombre de Dalmates parmi les immigrants vivant à l'époque à Buenos Aires. |
| 3. | To secure his Dalmatian possessions and control of the Adriatic, Basil realized that he had to neutralize the Saracen bases in Italy.
Pour assurer la sécurité de ses possessions dalmates et le contrôle de l'Adriatique, Basile réalise qu'il doit neutraliser les bases arabes en Sicile. |
| 4. | In the Albanian Regiment later local Greeks, Italian and Dalmatians would be recruited but the desired total number of 3,254 soldiers was never reached.
Des autochtones grecs, des Italiens et des Dalmates furent aussi par la suite incorporés au régiment, qui n'atteignit cependant jamais l'effectif de 3254 hommes espéré. |
| 5. | He kept particularly good relations with the Dalmatian coastal cities, he and his wife Helen donating land and churches to Zadar and Solin.
Il resta en très bons termes avec les cités dalmates, lui et sa femme Jelena faisant don de terres et d'églises à Zadar et à Solin. |
| 6. | John was probably still doux of Dyrrhachium in 1105/06, when he is recorded by Anna Komnene to have been defeated in a campaign against the Dalmatians.
Jean Comnène est probablement toujours doux de Dyrrachium en 1105-1106, quand Anne Comnène indique qu'il est vaincu lors d'une campagne contre les Dalmates. |
| 7. | The gold rush reached the Chilean islands south of Beagle Channel so that by 1893 over thousand men, most of them Dalmatians, lived there.
La ruée vers l'or n'épargne pas les îles chiliennes situées au sud du canal Beagle de telle sorte qu'en 1893 plus d'un millier d'hommes, principalement des Dalmates, y vivaient. |
| 8. | Between 1883 and 1906 Tierra del Fuego experienced a gold rush attracting a large number of Chileans, Argentines and Europeans to the archipelago.
Entre 1883 et 1906, la Terre de Feu connut une ruée vers l'or qui attira un grand nombre de Chiliens, d'Argentins et d'Européens dans l'archipel, parmi lesquels beaucoup de Dalmates. |
| 9. | The Dalmatians involved in the gold rush gradually left mining activities either to return to Dalmatia or Buenos Aires or establish themselves in Punta Arenas.
Au fur et à mesure que les quantités extraites diminuaient, les Dalmates impliqués dans la prospection abandonnèrent cette activité et retournèrent soit en Dalmatie ou à Buenos Aires soit s'établirent à Punta Arenas. |
| 10. | This started a series of similar maneuvers and the Croatian–Bulgarian Wars, during which the Byzantine Emperors of the Macedonian dynasty maintained varying degrees of control over the Dalmatian cities.
C'est le commencement d'une série de manœuvres et des guerres bulgaro-croates, durant lesquelles les empereurs de la dynastie macédonienne ont maintenu un degré de contrôle varié sur les cités dalmates. |
