| 1. | Since 1947, many ethnic Kashmiris are also found in Pakistan.
Depuis 1947, de nombreux Cachemiris ont émigré au Pakistan. |
| 2. | Most ethnic Kashmiri Muslims are descended from Kashmiri Pandits and Buddhists, some also use the prefix 'Sheikh'.
La plupart des cachemiris musulmans sont issus des pandits cachemiris — hindous — et Bouddhistes, une partie utilise le préfixe nominal Sheikh,. |
| 3. | Most ethnic Kashmiri Muslims are descended from Kashmiri Pandits and Buddhists, some also use the prefix 'Sheikh'.
La plupart des cachemiris musulmans sont issus des pandits cachemiris — hindous — et Bouddhistes, une partie utilise le préfixe nominal Sheikh,. |
| 4. | Since the 1990s approximately 35,000 Kashmiri Muslims from Indian administered Kashmir have fled to Azad Jammu and Kashmir.
Dans les années 1990, 35 000 cachemiris ont migré du territoire cachemiri contrôlé par l'Inde vers la zone pakistanaise de l'Azad Cachemire. |
| 5. | While Kashmiris are native to the Kashmir Valley, smaller populations of Kashmiris also live in the remaining districts of Jammu and Kashmir.
Originaire de la vallée du Cachemire, de petits groupes de population de Cachemiris vivent dans les autres district du Jammu-et-Cachemire. |
| 6. | He is of the Kashmiri descent, first graduating from the High School Palandri, before joining the joined the Pakistan Army in 1964.
Il fait partie de l'ethnie cachemiris. D'abord diplômé de la High School Palandri, il rejoint l' Armée Pakistanaise en 1964. |
| 7. | According to M.J. Akbar, the clash of cultures between Delhi and Kashmir resulted in Kashmiris wishing for nothing more than to be left alone.
Selon M.J. Akbar, la rencontre culturelle entre Delhi et le Cachemire amena les Cachemiris au souhait de retrouver une indépendance. |
| 8. | According to scholars Chitralekha Zutshi and Janet Rizvi, the Afghan brutality caused many Kashmiri shawl-weavers to flee to Punjab.
Selon les chercheurs Chitralekha Zutshi et Janet Rizvi, la politique des dirigeants afghans a provoqué la migration des tisserands cachemiris vers la région du Pendjab. |
| 9. | The anti-Shia policies of Mirza Haidar Dughlat and the anti-Sunni policies of the Chaks had broken Kashmiri unity, thus paving the way for the Mughal occupation of Kashmir.
Les politiques anti-chiites de Mirza Haidar Dughlat qui suivirent les mesures anti-sunnites des Chaks ont mis un terme à l'unité des Cachemiris, laissant place à une hégémonie de la part des autorités moghols. |
| 10. | Nevertheless , kashmiri pandits still continue to claim that cross-border infiltrating terrorists are attempting a campaign of ethnic cleansing against the local hindu population , albeit it on a vastly reduced scale.
cependant , les pandits cachemiris continuent de prétendre que les infiltrations terroristes visent à fomenter une campagne de purification ethnique contre la population locale hindoue , même à une échelle nettement réduite. |
