| 1. | Some of you made reference to the issue of bureaucratisation.
certains d'entre vous ont fait référence à la bureaucratisation. |
| 2. | It is the bureaucratisation not just of europe but also of our society.
c'est la bureaucratisation non seulement de l'europe , mais de nos sociétés. |
| 3. | Making freedom bureaucratic does not strike me as the right way forward.
la bureaucratisation de la liberté ne me paraît pas être la bonne voie à suivre. |
| 4. | But i would like to sound a warning against excessive bureaucracy and inflexibility.
je voudrais cependant mettre en garde contre toute bureaucratisation excessive et tout manque de flexibilité. |
| 5. | It is therefore very important to steer clear of every tendency to make plenary's work bureaucratic.
il est donc capital d'éviter toute tendance susceptible d'entraîner la bureaucratisation du travail de l'assemblée. |
| 6. | A supplementary programme of this sort will , moreover , bring only additional bureaucracy in its train.
qui plus est , un programme supplémentaire ne fait qu'entraîner un surcroît de bureaucratisation. |
| 7. | The new actions must not lead to bureaucratisation , but rather to specific objectives that are tested systematically.
les nouvelles actions ne doivent pas créer une bureaucratisation , mais plutôt des objectifs spécifiques examinés systématiquement. |
| 8. | My only reservation is that the bureaucratization heralded in the report will only prevent this.
j'ai une seule réserve à cet égard: je crains que la bureaucratisation qui s'annonce dans le rapport n'y fasse obstacle. |
| 9. | Bureaucratisation and control from the top are , as always , the only way proposed by parliament.
la bureaucratisation et le contrôle par le haut sont , comme toujours , l'unique solution proposée par le parlement. |
| 10. | The june list has obtained its mandate from voters opposed to the continued centralisation and bureaucratisation of the european project.
la «liste de juin» a obtenu son mandat d’électeurs opposés à la centralisation et à la bureaucratisation continue du projet européen. |
