| 1. | He also smelted his own tamahagane steel at home.
Il fonde également son propre acier tamahagane à domicile. |
| 2. | Many common metals, such as iron, are smelted using carbon as a reducing agent.
De nombreux métaux communs comme le fer sont fondus en présence de carbone comme réducteur. |
| 3. | Dōtaku (銅鐸) are Japanese bells smelted from relatively thin bronze and richly decorated.
Les Dōtaku (铜铎) sont des cloches japonaises fondues dans un bronze relativement peu épais et richement ornementées. |
| 4. | Here the smelted iron was worked into weapons and agricultural tools and exported to the rice-growing southern lowlands.
Le fer était alors forgé en armes et outils pour l'agriculture, qui étaient exportés vers les plaines rizicoles du sud de Célèbes. |
| 5. | It is said that during his reign gold was first smelted in Ireland, by the wright Iuchadán.
Toujours selon le Lebor Gabála Érenn, c'est pendant son règne que l'or aurait été pour la première fois travaillé en Irlande, par l'orfèvre Iuchadán. |
| 6. | Some ore was smelted on site, but larger capacity smelters were eventually constructed along the shore of nearby Owens Lake.
Une partie du minerai était fondu sur le site mais des fonderies à plus grande capacité sont finalement construites le long de la rive du lac Owens. |
| 7. | Their existence implies that slag was not fully removed from the smelted metal and thus that the ingots were made from remelted copper.
Leur existence implique que les scories n'étaient pas entièrement supprimées du métal fondu et donc que les lingots étaient faits à partir de cuivre affiné. |
| 8. | He noted: Even though ancient Andean people smelted some metals, such as copper, they never smelted iron like they did in the Old World .
Même si des peuples andins ont fondu certains métaux, comme le cuivre, ils n'ont jamais fondu le fer comme cela se faisait dans l'Ancien Monde. |
| 9. | He noted: Even though ancient Andean people smelted some metals, such as copper, they never smelted iron like they did in the Old World .
Même si des peuples andins ont fondu certains métaux, comme le cuivre, ils n'ont jamais fondu le fer comme cela se faisait dans l'Ancien Monde. |
| 10. | The second issue is the possible effect of "old carbon": wood or charcoal much older than the time at which iron was smelted.
Le second problème était relatif à un possible effet « carbone ancien » avec du bois ou du charbon beaucoup plus anciens que l'époque à laquelle ils furent utilisés. |
