This battery, known as Battery No. 1 or the Redan Battery, commanded the approach to the bend. Elle porte le nom de "Batterie du Redan" ou "Batterie n° 1".
2.
Other early settlers mentioned are Jacques Fontenot, Louis Redan, General Garis de Flaugeac, Artemon Lafleur, and Valentine Savoy. D'autres colons s'installèrent également, tels que Jacques Fontaine, Louis Redan, le général de Garis Flaugeac, Artemon Lafleur, et Valentin Savoie.
3.
In 1890 four barracks were built of concrete, as well as a redan and two batteries in the redoubt. En 1890, on ajouta aussi quatre casernes en béton spécial : dans le réduit, le redan et les deux batteries.
4.
On McPherson's left flank, the division of Maj. Gen. John A. Logan was assigned to assault the 3rd Louisiana Redan and the Great Redoubt. Sur l'aile gauche de McPherson, la division du major-général John Alexander Logan devait monter à l'assaut du redent du 3rd Louisiana et de la Great Redoubt.
5.
Late in the siege, Union troops tunneled under the 3rd Louisiana Redan and packed the mine with 2,200 pounds of gunpowder. Vers la fin du siège, les troupes de l'Union creusèrent un tunnel sous le 3rd Louisiana Redan et y placèrent une mine faite de 2 200 livres de poudre à canon.
6.
The brigade of Brig. Gen. John E. Smith made it as far as the slope of the redan, but huddled there, dodging grenades until dark before they were recalled. Les hommes du brigadier-général John E. Smith avancèrent jusque sur la pente du saillant mais durent se mettre à couvert pour échapper aux grenades jusqu'à ce qu'ils soient rappelés.
7.
While Totleben extended the fortifications around the Redan bastion and the Malakoff redoubt, British chief engineer John Fox Burgoyne sought to take the Malakoff, which he saw as the key to Sevastopol. Alors que Totleben fait étendre les fortifications autour du Grand Redan, l'ingénieur en chef britannique John Burgoyne cherche une solution pour prendre Malakoff, action qu'il juge indispensable pour s'emparer ensuite de Sébastopol.
8.
On their right flank, the brigade of Brig. Gen. Thomas E. G. Ransom advanced to within 100 yards of the Confederate line, but halted to avoid dangerous flanking fire from Green's Redan. Sur l'aile droite, la brigade du brigadier-général Thomas E. G. Ransom avança jusqu'à 100 mètres de la ligne de défense confédérée mais elle dut s'arrêter pour éviter le tir flanquant venant de Green's Redan.
9.
Grant ordered an artillery bombardment to soften the defenses and at about 2 pp. m., Sherman's division under Maj. Gen. Francis P. Blair tried again, but only a small number of men were able to advance even as far as the ditch below the redan. Grant ordonna un bombardement d'artillerie pour affaiblir les défenses confédérées et, vers 14 h, une division de Sherman, commandée par le major-général Francis P. Blair, fit une nouvelle tentative, mais seul un petit nombre d'hommes parvint à atteindre le fossé au pied du redent.
10.
Since Beauregard had insufficient men available to defend the entire line, he concentrated 2,200 troops under Brig. Gen. Henry A. Wise in the northeastern sector, between Redan number 1 on the Appomattox River and Redan number 23, protecting the Norfolk and Petersburg Railroad to the southeast. Beauregard, incapable de défendre l'intégralité de cette ligne, avait concentré 2 200 hommes, commandés par le brigadier-général Henry A. Wise, dans le secteur nord-est, entre le redent n°1 sur l'Appomattox River et le redent n°23 qui protégeait la ligne de chemin de fer Norfolk-Petersburg au sud-ouest.
